Eigenschaften : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Eigenschaften {pl}	attributes
	Komplementarität {f}; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften	complementarity
	Schriftarten-Eigenschaften {pl}	font metrics
	Charakteristikum {n}; charakteristisches Merkmal; charakteristische Eigenschaft; Eigentümlichkeit {f}	characteristic
	Charakteristika {pl}; charakteristische Merkmale; charakteristische Eigenschaften; Eigentümlichkeiten {pl}	characteristics
	eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Eigenschaft {f}; Merkmal {n}	character trait; trait
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Eigenschaften {pl}; Merkmale {pl}	traits
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Eigenschaft {f}; Eigenheit {f}	property
	Eigenschaften {pl}; Eigenheiten {pl}	properties
	Eigenschaft {f}; Prädikat {n}	predicate
	Eigenschaften {pl}; Prädikate {pl}	predicates
	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}	attribute
	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}	attributes
	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Besonderheit {f}	feature; particular feature
	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}; Besonderheiten {pl}	features
	technisches Merkmal	technical feature
	eine durchgängige Eigenschaft	a constant feature
	hervortretende Eigenschaft	salient feature
	geologisches Merkmal	geological feature
	lithologisches Merkmal	lithological character
	tektonisches Merkmal	structural feature
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)	measurement (of sth.)
	die Messung der Eigenschwingung	the measurement of the natural frequency
	die genaue Messung der Körpertemperatur	the accurate measurement of body temperature
	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
	elektrisch {adj}	electric; electrical
	nicht elektrisch	nonelectric
	elektrische Eigenschaften	electrical properties
	elektrische Geräte	electrical appliances
	elektrische Prüfungen	electrical tests
	erworben {adj}	acquired
	erworbene Eigenschaften	acquired characteristics
	unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.]	illicitly acquired
	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...	intrinsic
	innere Energie {f} [phys.]	intrinsic energy
	Eigengenauigkeit {f}	intrinsic accuracy
	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.	an intrinsic part of sth.
	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes	the intrinsic properties of the substance
	ein Mangel am Fahrzeug selbst	an intrinsic defect in the vehicle
	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands	the intrinsic or sentimental value of an item
	der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.]	the intrinsic value of a company/share
	reiner Urkundenbeweis [jur.]	intrinsic evidence
	kolligativ {adj}	colligative
	kolligative Eigenschaften {pl} [phys.]	colligative properties
	organoleptisch {adj}	organoleptic
	organoleptische Eigenschaften	organoleptic properties/characteristics
	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen (veraltend); jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)	to esteem sb./sth. (for sth.)
	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend	esteeming
	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet	esteemed
	ein hochgeachteter Wissenschaftler	a highly esteemed scientist
	unser geschätzter Mäzen	our esteemed patron
	Hochgeschätzter Kommissar!	Esteemed commissioner!
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.	These qualities are esteemed by managers.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	Green tea is esteemed for its health-giving properties.
	übernatürlich; überirdisch {adj}	other-worldly
	übernatürliche Eigenschaften	other-worldly attributes
	versteckt; verborgen {adj}	hidden
	versteckter; verborgener	more hidden
	am verstecktesten; am verborgensten	most hidden
	versteckter Mangel	hidden fault; hidden flaw
	verstecktes Verhalten	hidden action
	versteckte Eigenschaften	hidden characteristics