highly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	high; highly	hoch {adv}
	high above us	hoch über uns
	highly gifted; highly talented	hoch begabt; hochbegabt [alt] {adj}
	highly topical	hochaktuell {adj}
	highly stressable	hochbelastbar {adj}
	highly paid	hochbezahlt {adj}
	highly sensitive	hoch empfindlich; hochempfindlich [alt] {adj}
	highly developed	hochentwickelt {adj}
	highly integrated circuit	hochintegrierter Baustein
	highly plastic	hochplastisch {adj}
	highly qualified	hochqualifiziert {adj}
	highly radioactive	hochradioaktiv; hochaktiv {adj} [phys.]
	highly available	hochverfügbar {adj}
	highly reactive; escharotic	reaktionsfreudig {adj}
	highly strung; highly nervous	übernervös {adj}
	highly competitive market	wettbewerbsintensiver Markt
	highly sensitive	zartbesaitet {adj}
	to be very sensitive	zartbesaitet sein
	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)
	highly acurately	zielgenau {adv}
	highly effective	hochwirksam {adj}
	highly concentrated	hochkonzentriert {adj}
	highly dynamic	hochdynamisch {adj} [techn.]
	highly praised	hochgelobt {adj}
	highly explosive [fig.]	hochbrisant {adj}
	highly controversial	hochbrisant {adj}
	explosive; highly explosive; highly charged; controversial	brisant {adj}
	a highly risky undertaking	ein brisantes Unternehmen
	an explosive issue	ein brisantes Problem
	highly explosive materials	brisante Sprengstoffe
	verbal contribution; (highly) articulate contribution [pej.]	Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]
	to be shocked; to be highly indignant; to be outraged	empört sein {vi}
	high explosive; highly explosive /HE/	hochexplosiv {adj}
	very erudite; highly erudite; very learned	hochgelehrt; hochgebildet {adj}
	to be highly pleased	höchst zufrieden sein
	nitrogen-rich; rich in nitrogen; high-nitrogen; highly nitrogenous	stickstoffreich {adj}
	He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
	Flammable. / Highly flammable. / Extremely flammable. (hazard note)	Entzündlich. / Leicht entzündlich. / Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis)
	Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)	Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)
	Can become highly flammable in use. (hazard note)	Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis)
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservaton of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	lattice	Gitter {n} [min.]
	face-centered lattice; plane-centered lattice	flächenzentriertes Gitter
	highly symmetrical lattice	hochsymmetrisches Gitter
	space-centered lattice	raumzentriertes Gitter
	extent; degree	Maß {n}; Ausmaß {n}
	to a large extent; to a high degree; highly	in hohem Maße
	to a vast extent	in sehr hohem Maße
	to a greater degree; to a greater extent	in stärkerem Maße
	to the same extent; equally	in gleichem Maße; im selben Maße
	in some degree	in gewissem Maß
	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
	to a great extent; to a large extent	in hohem Grad; in hohem Grade
	sequence	Sequenz {f} [biochem.]
	sequence tagged site /STS/	Sequenz mit bekanntem Genlokus
	uninterrupted coding sequence	fortlaufend kodierende Sequenz
	gene-transcripting sequence	gentranskribierende Sequenz
	highly repetitive sequence	hochrepetitive Sequenz
	homeobox	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen
	intervening sequence	intervenierende Sequenz
	inverted sequence	invertierte Sequenz
	complementary sequence	komplementäre Sequenz
	short interspersed nuclear element /SINE/	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz
	repeat	kurze wiederholte Sequenz
	sex drive; sexual urge	Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}
	to be highly sexed; to be oversexed	einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
	to be undersexed	einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kälteempfindlich {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults	störanfällig {adj}
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	stressed	beansprucht {adj}
	highly stressed	hoch beansprucht
	to populate sth.	etw. bevölkern; besiedeln {vt}
	populating	bevölkernd; besiedelnd
	populated	bevölkert; besiedelt
	populates	bevölkert; besiedelt
	populated	bevölkerte; besiedelte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	combustible; inflammable; flammable	brennbar {adj}
	highly combustible	leicht brennbar
	non-flammable	nicht brennbar
	paid (post)	dotiert {adj} (Arbeitsstelle)
	a highly-paid/well-paid job	eine hoch/gut dotierte Stelle
	The monthly salary for the position is EUR 3,000.	Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.
	efficient	effizient; wirtschaftlich; rationell {adj}
	more efficient	effizienter; wirtschaftlicher; rationeller
	most efficient	am effizientesten; am wirtschaftlichsten; am rationellsten
	highly efficient	hocheffizient
	efficient production	effiziente Produktion
	original	eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj}
	original ideas	eigenständige Ideen/Einfälle
	a highly original design	eine höchst originelle Formgebung
	His work is not really original.	Sein Werk ist nicht gerade originär.
	to recommend	empfehlen; weiterempfehlen; anraten {vt}
	recommending	empfehlend; weiterempfehlend; anratend
	recommended	empfohlen; weiterempfohlen; angeraten
	he/she recommends	er/sie empfiehlt
	I/he/she recommended	ich/er/sie empfahl
	he/she has/had recommended	er/sie hat/hatte empfohlen
	I/he/she would recommend	ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle
	recommend!	empfiehl!
	to recommend to one's friends	an einen Freund weiterempfehlen
	highly recommended	sehr empfohlen
	unrecommended	nicht empfohlen
	Could you recommend sth. for me?	Kannst Du mir etwas empfehlen?
	sensitive	empfindlich (schnell reagierend/ansprechend) {adj} [biol.] [techn.]
	more sensitive	empfindlicher
	most sensitive	am empfindlichsten
	a highly sensitive device/instrument	ein hochempfindliches Gerät
	Spiders are sensitive to vibrations.	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.
	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.
	to evolve	entwickeln; entfalten; herausbilden {vt}
	evolving	entwickelnd; entfaltend; herausbildend
	evolved	entwickelt; entfaltet; herausgebildet
	evolves	entwickelt; entfaltet; bildet heraus
	evolved	entwickelte; entfaltete; bildete heraus
	highly evolved	hoch entwickelt
	to evolve new forms of life	neue Formen des Lebens herausbilden
More results