bestreiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	behaupten; bestreiten; Einwendungen machen {vt}	to argue
	behauptend; bestreitend; Einwendungen machend	arguing
	behauptet; bestritten; Einwendungen gemacht	argued
	behauptet; bestreitet; macht Einwendungen	argues
	behauptete; bestritt; machte Einwendungen	argued
	anfechten; bestreiten {vt}	to contest
	anfechtend; bestreitend	contesting
	angefochten; bestritten	contested
	eine Entscheidung anfechten	to contest a decision
	bestreiten	to controvert
	bestreitend	controverting
	bestritten	controverted
	bestreitet	controverts
	bestritt	controverted
	etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; dementieren; aberkennen; in Abrede stellen {vt}	to deny sth.
	leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; dementierend; aberkennend; in Abrede stellend	denying
	geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; dementiert; aberkannt; in Abrede gestellt	denied
	leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; dementierte; erkennt ab; stellt in Abrede	denies
	leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; dementierte; erkannte ab; stellte in Abrede	denied
	abstreiten, etw. getan zu haben	to deny doing sth.
	es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	there's no denying that ...
	leugnen; bestreiten {vt}	to gainsay {gainsaid; gainsaid}
	leugnend; bestreitend	gainsaying
	geleugnet; bestritten	gainsaid
	leugnet; bestreitet	gainsays
	leugnete; bestritt	gainsaid
	es lässt sich nicht leugnen	it cannot be gainsaid
	etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]	to impugn sth.
	anfechtend; bestreitend	impugning
	angefochten; bestritten	impugned
	einen Beschluss anfechten	to impugn a decision
	decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten)	to defray
	deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend	defraying
	gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	defrayed
	ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]	to play a game/match/tournament
	Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	He was due to play another tournament after a week's rest.
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; claim
	der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
	den Klageanspruch bestreiten	to defend the action/the suit [Am.]
	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]	defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.]
	die Klagebeantwortung bestreiten	to join issue upon the defence
	Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung	default of defence
	Ablauf der Klagebeantwortungsfrist	expiration of (the) time for service of the defence
	Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.]	allegation (of a claim/right); complainant's allegation
	Bestreiten einzelner Klagebehauptungen	special denial
	Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.]	allegation of facts; pleading
	Bestreiten des Klagevorbringens	denial
	Bestreiten des gesamten Klagevorbringens	general denial
	Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}	demand
	Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}	demands
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten	to meet demands; to meet expenses
	Nachfrage am Markt	market demand
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Abnahme der Nachfrage	decrease in demand
	Spitze der Nachfrage	peak of demand
	Struktur der Nachfrage	pattern of demand
	Veränderung der Nachfrage	movement in demand
	Verlagerung der Nachfrage	movement of demand
	Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.	the existence of von sb./sth.
	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten	to deny the existence of these problems
	die Existenz von Gott	the existence of God
	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.	The very existence of the museum is threatened.
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}	allegations
	Tatvorwurf	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Auf Vorhalt erklärte er ...	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	Wettkampf {m}; Kampf {m}	contest
	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}	contests
	einen Wettkampf bestreiten	to take part in a contest
	etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]	to challenge sth./sb
	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten	to challenge an election/a vote
	ein Testament anfechten	to challenge/contest/dispute a will
	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen	to challenge the competence of the court
	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
	mit jdm. streiten {vi} (über etw.)	to argue with sb. (about/over sth.)
	streitend	arguing
	gestritten	argued
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.	I won't argue that point.
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.