Freundin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.	Best friends forever! /BFF/
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	einen Freund haben; eine Freundin haben	to date
	Kamerad {m}; Kameradin {f}; Freund {m}; Freundin {f}	companion
	Freundin {f} (ständige Partnerin) [soc.]	girlfriend
	Freundinnen {pl}	girlfriends
	seine Freundin	his young lady
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f}	ex-girlfriend
	Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl}	ex-girlfriends
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	Freund {m} (ständiger Partner) [soc.]	boyfriend
	Freunde {pl}	boyfriends
	fester Freund; feste Freundin	steady [slang]
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n}	cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}	cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.]
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]	(personal) sympathy; liking (for/with sb.)
	für jdn. wenig übrig haben	to have little sympathy with sb.
	Sie waren sich nicht sympathisch	There was no sympathy between them.
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	etwas vom Thema abweichen	to be slightly off-topic
	vom Thema abweichen	to get off (the) track
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)	to keep
	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	He gets his girlfriend to keep him.
	deren {pron}	her; its; their
	meine Freundin und deren Hund	my friend and her dog
	meine Freunde und deren Kinder	my friends and their children
	jdn. fertigmachen	to destroy sb.
	fertigmachend	destroying
	fertiggemacht	destroyed
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
	jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}	to betray sb.
	hintergehend; betrügend	betraying
	hintergangen; betrogen	betrayed
	Ich fühle mich hintergangen.	I feel betrayed.
	Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.	He betrayed his wife with her best friend.