Investors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	investor	Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
	investors	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	investor	Geldgeber {m}
	investors	Geldgeber {pl}
	to be out of favour with sb.	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein
	These shares are currently out of favour with investors.	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.
	investor	Investor {m}; Investorin {f}
	investors	Investoren {pl}; Investorinnen {pl}
	investor; lender of capital	Kapitalgeber {m}
	investors; lenders of capital	Kapitalgeber {pl}
	risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk	Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]
	investors with an appetite for risk	risikofreudige Investoren
	residential property investor; residential real estate investor	Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]
	residential property investors; residential real estate investors	Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}
	residential property fund investor	Wohnimmobilienfondsanleger {m}; Wohnimmobilienfondsanlegerin {f}; Wohnimmobilienfondsinvestor {m}; Wohnimmobilienfondsinvestorin {f} [fin.]
	residential property fund investors	Wohnimmobilienfondsanleger {pl}; Wohnimmobilienfondsanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestoren {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestorinnen {pl}
	to satisfy	befriedigen; zufriedenstellen {vt}
	satisfying	befriedigend; zufriedenstellend
	satisfied	befriedigt; zufriedengestellt
	satisfies	befriedigt; stellt zufrieden
	satisfied	befriedigte; stellte zufrieden
	Nothing less than a resignation would satisfy investors.	Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
	to contribute sth. (to a company)	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company	Kaptial in eine Firma einbringen
	fresh capital brought in by new investors	frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde
	legitimate	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
	to protect the legitimate interests (of investors etc.)	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.