BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

detection (of sth.) [listen] Ermittlung {f}; Erfassung {f}; Feststellung {f}; Entdeckung {f} {+Gen.} [listen] [listen] [listen] [listen]

detection (of sth.) (laboratory, metrology) [listen] Nachweis {m} {+Gen.} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] [listen]

detection limit; limit of detection; deterimination limit (laboratory, metrology) Nachweisgrenze {f}; Bestimmungsgrenze {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

detection limits; limits of detection; deterimination limits Nachweisgrenzen {pl}; Bestimmungsgrenzen {pl}

to be below the detection limit unterhalb der Nachweisgrenze liegen

detection [listen] Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens

detection range Entdeckungsreichweite {f}; Ortungsreichweite {f} [mil.]

detection probability Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [mil.]

detection threshold Erfassungsschwelle {f} [mil.]

detection thresholds Erfassungsschwellen {pl}

detection sensitivity (laboratory, metrology) Nachweisempfindlichkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

detection method (laboratory, metrology) Nachweismethode {f}; Nachweisverfahren {n} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

detection methods Nachweismethoden {pl}; Nachweisverfahren {pl}

detection threshold (laboratory, metrology) Nachweisschwelle {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [techn.]

detection thresholds Nachweisschwellen {pl}

detection capability (laboratory, metrology) Nachweisvermögen {n} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]

detection system Ortungssystem {n}; Spürsystem {n} (ABC-Waffen) [mil.]

detection systems Ortungssysteme {pl}; Spürsysteme {pl}

detection taggant Sprengstofferkennungsmittel {n} [chem.]

detection taggants Sprengstofferkennungsmittel {pl}

detection threshold Wahrnehmungsschwelle {f}; Reizschwelle {f} [med.] [psych.]

detection thresholds Wahrnehmungsschwellen {pl}; Reizschwellen {pl}

radar; radio detection and ranging Radar {m,n}

short-range radar Nahbereichsradar {m,n}

panorama radar; ground-surveillance radar; surveillance radar element Rundsuchradar {m,n}

secondary radar Sekundär-Radar {m,n}

missile tracking radar /MTR/ Flugkörper-Verfolgungsradar

missile site radar /MSR/ Flugkörper-Stellungsradar

sniffer dog; detection dog Suchhund {m}; Polizeispürhund {m}

sniffer dogs; detection dogs Suchhunde {pl}; Polizeispürhunde {pl}

drug sniffer dog; drugs sniffer dog; drug detection dog Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m}

explosive sniffer dog; explosive detection dog Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Spengstoffhund {m}

intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]

intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}

automatic burglar alarm /ABA/ automatische Einbruchmeldeanlage

warfare substance detection kit; detection kit; warfare agent detector kit; detector kit Kampfstoffspürsatz {m} [mil.]

warfare substance detection kits; detection kits; warfare agent detector kits; detector kits Kampfstoffspürsätze {pl}

warfare substance detection kits; warfare agent detector kits; detection kits Kampfstoffspürsätze {pl}

call detection Anruferkennung {f} [telco.]

impact detection Aufprallerkennung {f}

(fire) accelerant detection dog Brandbeschleuniger-Spürhund {m}

accelerant detection dogs Brandbeschleuniger-Spürhunde {pl}

dementia detection test Demenz-Nachweistest {m} [med.]

drug-sniffing dog; narcotics detection dog Drogenspürhund {m}

drug-sniffing dogs; narcotics detection dogs Drogenspürhunde {pl}

magnetic flaw detection (magnetische) Durchflutungsprüfung {f}

magnetic flaw detections Durchflutungsprüfungen {pl}

registration system; capture system; detection system Erfassungssystem {n}

registration systems; capture systems; detection systems Erfassungsysteme {pl}

penetrant flaw detection (BS) [Br.]; penetrant testing (ASME) [Am.] Farbeindringverfahren {n} [mach.]

fault detection probability Fehlerentdeckungswahrscheinlichkeit {f}; Fehlerauffindwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [techn.]

fault detection; error detection Fehlererkennung {f}; Fehlfunktionserkennung {f}

error detection and correction Fehlererkennung und Korrektur

error detection and correction code /EDAC/ Fehlererkennungs- und -behebungskode {m} [comp.]

pattern recognition; pattern detection Flächenmuster-Erkennung {f}; Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]

flame ionization detection /FID/ Flammenionisationsdetektion {f} /FID/ [chem.]

edge detection Flankenerkennung {f} [electr.]

edge detection (image editing) Kantenerkennung {f} (Bildbearbeitung) [comp.]

collision detection Kollisionserkennung {f} (Netz)

magnetic particle examination / testing; magnetic particle flaw detection Magnafluxprüfung {f}

mark detection Markierabfühlung {f}

fatigue detection Müdigkeitserkennung {f} [auto]

signal detection Signaldetektion {f}

stress detection (mechanics) Spannungsermittlung {f}; Spannungsnachweis {m} (Mechanik) [techn.]

trace detection Spurennachweis {m}

radiation detection device Strahlenspürgerät {n}

radiation detection devices Strahlenspürgeräte {pl}

target detection; detection [listen] Zielermittlung {f}; Zielausmachung {f} [mil.]

detection and pursuit capability Zielermittlungs- und -verfolgungsmittel

state detection Zustandserkennung {f}

fire detection system; fire alarm system Brandmeldeanlage {f} [mach.]

fire detection system installation Brandmeldeanlagenmontage {f} [techn.] [mach.]

fire detection system; fire alarm system Brandmeldesystem {n} [electr.] [techn.]

intrusion detection device Einbruchmelder {m} [electr.]

hybridization; hybridisation [Br.] Hybridisierung {f} [biochem.]

molecular hybridization molekulare Hybridisierung

in-situ hybridization (antigen detection) In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis)

fluorescence in situ hybridisation /FISH/ Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/

colony hybridization Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f}

Northern hybridization Northern-Hybridisierung {f}

Southern hybridization Southern-Hybridisierung {f}

to escape sth. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

escaping einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaped einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escapes entgeht; entrinnt; entflieht

escaped entging; entronn; entfloh

to barely/narrowly escape sth. einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to escape sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape poverty aus der Armut ausbrechen

Nothing escapes his attention/notice. Ihm entgeht nichts.

I barely escaped being caught in a tornado. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I can't escape the impression that ... Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

He narrowly escaped death in an avalanche. Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

They barely escaped disaster when their car slid off the road. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

Many cases of fraud escape detection. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

There is no escaping the fact that your are overweight. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

It seemed impossible he would escape detection. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.