BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

syringe sharing; needle-sharing [coll.] (drug consumption) gemeinsame Spritzenbenutzung {f} (Drogenkonsum)

needle exchange (service for drug addicts) Spritzentausch {m} (Angebot für Drogensüchtige)

pharmaco-vigilance manager; drug-safety manager Stufenplanbeauftragter {m} [Dt.] [adm.] [pharm.]

addictive behaviour [Br.]; addictive behavior [Am.]; drug abusing behaviour Suchtverhalten {n}

sulpha drug Sulfonamidpräparat {n}; Medikament {n} auf Sulfonamidbasis [pharm.]

sympathomimetic drug; sympathomimetic Sympathomimetikum {n} [pharm.]

date rape drug Vergewaltigungsdroge {f}; K.-o.-Tropfen {pl}

viagra ®; blue pill [coll.] (potency drug) Viagra {n} ®; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.]

truth drug Wahrheitsserum {n}; Wahrheitsdroge {f}

potency (of a drug/intoxicant) Wirkstärke {f}; Potenz {f} (eines Medikaments/Rauschmittels) [pharm.] [listen]

onset of action (of a drug) Wirkungseintritt {m} (bei einem Medikaments) [med.]

miracle drug Wunderdroge {f}

miracle drugs Wunderdrogen {pl}

wonder drug Wunderheilmittel {n}

wonder drugs Wunderheilmittel {pl}

anti-worm agent; anti-worm drug; vermifuge; anthelminthic / anthelmintic agent; anthelminthic / anthelmintic drug; anthelminthic; anthelmintic; helminthicide agent; helminthicide; helminthagogue agent; helminthagogue Wurmmittel {n}; Anthelminthikum {n} [pharm.]

anti-worm agents; anti-worm drugs; vermifuges; anthelminthic anthelmintic drugs; anthelminthics; anthelmintics; helminthicide agents; helminthicides; helminthagogue agents; helminthagogues Wurmmittel {pl}; Anthelminthika {pl}

to stop taking pills; to go off a drug eine Arznei absetzen {vt}

anti-allergic drug; anti-allergic; antiallergic; anti-allergenic; antiallergenic allergiehemmendes Medikament {n}; allergiedämpfendes Medikament {n}; Antiallergikum {n} [pharm.]

anti-infective agent; anti-infective substance; anti-infective drug; anti-infective; anti-microbial agent antiinfektiver Wirkstoff {m}; Antiinfektivum {n} [pharm.]

anti-infective agents; anti-infective substances; anti-infective drugs; anti-infectives; anti-microbial agents antiinfektive Wirkstoffe {pl}; Antiinfektiva {pl}

antiviral agent; antiviral drug; antiviral antiviraler Wirkstoff {m}; Antivirusmittel {n}; Antiviralmittel {n} [pharm.]

antiviral agents; antiviral drugs; antivirals antivirale Wirkstoffe {pl}; Antivirusmittel {pl}; Antiviralmittel {pl}

to administer a drug to the maximum tolerated dose ein Medikament ausdosieren {vt} [med.]

computer-aided drug design /CADD/ computergestütztes Wirkstoffdesign {n} [pharm.]

anti-inflammatory agent; anti-inflammatory drug; anti-inflammation drug; antiphlogistic entzündungshemmendes Mittel {n}; Entzündungshemmer {m}; Antiphlogistikum {n}; Antiinflammatorikum [pharm.]

non-steroidal anti-inflammatory drug; nonsteroidal anti-inflammatory drug /NSAID/ nichtsteroidaler Entzündungshemmer; nichtsteroidales Antiphlogistikum /NSAP/; nichtsteroidales Antirheumatikum [ugs.]

homeopathic drug; homeopathic remedy homöopathisches Mittel; Homöopathikum {n} [pharm.]

homeopathic drugs; homeopathic remedies Homöopathika {pl}

antispasmodic drug; antispasmodic; spasmolytic drug; spasmolytic agent; spasmolytic krampflösendes Mittel; Antispasmodikum {n}; Antispastikum {n}; Spasmolytikum {n}; Krampfmittel {n} [ugs.] [med.]

antihyperlipidaemic drug lipidblutspiegelsenkender Arzneistoff {m}; Lipidsenker {m} [pharm.]

antihyperlipidaemic drugs lipidblutspiegelsenkende Arzneistoffe {pl}; Lipidsenker {pl}

drug-contaminated; contaminated with drugs medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]

drug-induced medikamentös herbeigeführt; arzneimittelinduziert {adj} [med.] [pharm.]

antifungal agent; antifungal drug; antifungal; antimycotic agent; antimycotic drug; antimycotic; fungicide agent; fungicide pilzabtötendes Mittel {n}; fungizides Mittel {n}; Pilzmittel {n}; Mykosemittel {n}; Antimykotikum {n} [pharm.]

antifungal agents; antifungal drugs; antifungals; antimycotic agents; antimycotic drugs; antimycotics; fungicide agents; fungicides pilzabtötende Mittel {pl}; fungizide Mittel {pl}; Pilzmittel {pl}; Mykosemittel {pl}; Antimykotika {pl}

costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal [Br.]/antidiarrheal [Am.] medicine; antidiarrhoeal/antidiarrheal drug; antidiarrhoeal/antidiarrheal agent; antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrhoeal [Am.]; emplastic agent [obs.]; emplastic [obs.] [listen] [listen] [listen] stopfendes Medikament {n}; Stopfmittel {n}; Antidiarrhoikum {n}; Antidiarrhoicum {n} [pharm.]

costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal/antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal/antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal/antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics [listen] [listen] stopfende Medikamente {pl}; Stopfmittel {pl}; Antidiarrhoika {pl}; Antidiarrhoica {pl}

antiseborrhoeic agent; antiseborrhoeic drug; antiseborrhoeic talgreduzierendes Mittel {n}; Seborrhömittel {n}; Antiseborrhoikum {n} [pharm.]

to partner a drug ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.]

virucidal / viricidal agent; virucidal / viricidal drug; virucide; viricide virenabtötender Wirkstoff {m}; virizider Wirkstoff {m}; Virozid {n}; Viruzid {n}; Virizid {n} [pharm.]

virucidal viricidal drugs; virucides; viricides virenabtötende Wirkstoffe {pl}; virizide Wirkstoffe {pl}; Virozide {pl}; Viruzide {pl}; Virizide {pl}

virostatic agent; virostatic drug; virostatic virushemmender / virenhemmender Wirkstoff {m}; virostatischer Wirkstoff {m}; Virostatikum {n}; Virustatikum {n} [pharm.]

virostatic agents; virostatic drugs; virostatics virushemmende / virenhemmende Wirkstoffe {pl}; virostatische Wirkstoffe {pl}; Virostatika {pl}; Virustatika {pl}

minoxidil (drug against hair loss) Minoxidil {n} (Azneimittel gegen Haarausfall) [med.]

Quaalude (a sedative drug) Quaalude {f} (ein Beruhigungsmittel, wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) [med.]

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

house dust mite allergy Hausstaubmilbenallergie {f}

allergy of infection Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

pharmaceutical product; pharmaceutical [listen] Arzneimittel {n}; Pharmakon {n} [geh.]; Pharmazeutikum {n} [geh.] [pharm.]

pharmaceutical products; pharmaceuticals Arzneimittel {pl}; Pharmaka {pl}; Pharmazeutika {pl}

imported pharmaceutical; import drug Importarzneimittel {n}

education (providing information on a particular subject) [listen] Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen) [listen]

health education Gesundheitsaufklärung {f}

vaccination education Impfaufklärung {f}

psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease) Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]

sex education; education on the facts of life [listen] sexuelle Aufklärung; Aufklärung [listen]

drug education (at school) Drogenaufklärung {f} (in der Schule)

drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA) Drogenaufklärung an Schulen

needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts) Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)

needle exchange programme; syringe exchange programme Spritzentauschangebot {n}

control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [listen] Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)

drug control Bekämpfung der Drogenkriminalität

riot control Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen

control / containment of an infectious disease Eindämmung einer Infektionskrankheit

rodent pest control Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]

arms control Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]

for crime control purposes zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung

measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche

counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen] Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f} [listen] [listen]

counsellors; counselors Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl} [listen] [listen]

job counsellor; job counselor Berufsberater {m}

drug counsellor; drug counselor Drogenberater {m}

marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor Eheberater {m}

specialist counsellor; specialist counselor Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}

debt counsellor; debt counselor Schuldenberater {m}

bereavement counsellor; bereavement counselor Trauerberater {m}

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.] Stillberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

post-funeral counselling Trauerberatung nach der Bestattung

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

mandatory counselling verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]

rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic] [listen] Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]

drug enema Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}

retention enema Retentionseinlauf {m}

return-flow enema; Harris flush Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}

to give sb. an enema jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben

withdrawal treatment; rehab (treatment for alcohol or drug) Entziehungskur {f}; Entzug {m} [ugs.] (Alkohol, Rauschgift) [med.]

withdrawal treatments; rehabs Entziehungskuren {pl}

drug withdrawal treatment; drug rehab Rauschgiftentziehungskur {f}

to be in rehab; to be in detox; to have gone into detox einen Entzug machen; auf Entzug sein [ugs.]

deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug) [listen] [listen] Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.]

alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare] Alkoholentzug {m}

drug withdrawal Drogenentzug {m}

deprivation of food; withdrawal of food; denutrition Nahrungsentzug {m}

cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang] trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit)

to go cold turkey einen kalten Entzug machen

driver of a/the vehicle Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]

drivers of a/the vehicle Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}

tractor driver; tractor operator [listen] Traktorfahrer {m}

ghost driver unsichtbarer Fahrer {m} [auto]

drug driver Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]

term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty) Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.] [listen]

(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren

Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision) Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

small trade Kleingewerbe {n}

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow / ply a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.] [listen]

acneform drug eruption akneartiges Arzneimittelexanthem

rash [listen] flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}

drug eruption; drug rash Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}

vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema Impfexanthem

pustular eruption Pustelausschlag {m}

nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.] Windelausschlag {m}

to erupt einen Ausschlag bekommen

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) [listen] [listen] Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] [listen] [listen]

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

aerosol therapy Aerosoltherapie {f}

follow-up treatment Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

chelation therapy Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

surgical treatment chirurgische Behandlung

medical treatment without consent (criminal offence) eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

electrotherapy Elektrotherapie {f}

treatment for obesity Entfettungskur {f}

false treatment; false therapy Fehlbehandlung {f}

follow-on therapy Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

photodynamic therapy /PDT/ fotodynamische Therapie

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

alpine climatotherapy Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy Monotherapie {f}

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

palliative treatment Palliativbehandlung {f}

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

anti-arrhythmic (drug) therapy rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

stationary treatment stationäre Behandlung

step-care therapy Stufentherapie {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare] Symptombehandlung {f}

immediate therapy Sofortbehandlung {f}

treatments accompanied by therapy therapiebegleitende Maßnahmen

preventive treatment; preventive therapy vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

previous therapy; prior therapy Vortherapie {f}

hydrotherapy Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

therapy instead of punishment (for drug addicts) Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

← More results >>>