BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} [listen]

hair [listen] Haar {n} [listen]

hair [listen] Haare {pl} [listen]

straight hair glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair gewelltes Haar

spiky hair; spikey hair hochstehende Haare

long hair langes Haar; lange Haare

blond hair blondes Haar; blonde Haare

black hair schwarzes Haar; schwarze Haare

auburn hair rotbraunes Haar; rotbraune Haare

to go grey [Br.] / gray [Am.] graue Haare bekommen

to have one's hair up das Haar hochgesteckt tragen

to eat sb. out of house and home [fig.] jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]

to have one's hair slicked back with gel die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

Long hair, stunted mind. [prov.] Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

hair-dresser; hairdresser; barber; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.] [listen] [listen] Frisör {m}; Frisörin {f}; Friseur {m}; Friseurin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f} [listen] [listen]

hairdressers; hairstylists; coiffeurs Frisöre {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseure {pl}; Friseurinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}

hair-band Haarband {n}

hair-bands Haarbänder {pl}

hair-care product Haarpflegemittel {n}

hair-care products Haarpflegemittel {pl}

hair-line fracture Knochenfissur {f} [med.]

hair-line fractures Knochenfissuren {pl}

hair wash Haarewaschen {n}

to wash one's hair sich die Haare waschen

to give one's hair a rinse sich schnell die Haare waschen

hair dryer; dryer; drier [listen] Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m}

hair iron; straightening iron; hair straightener Glätteisen {n}; Haarglätter {m}

hair analysis Haaranalyse {f}

hair analyses Haaranalysen {pl}

hair conditioner Haarbalsam {n}

hair clip Haarclip {m}; Haarklammer {f}

hair clips Haarclips {pl}; Haarklammern {pl}

hair colouring [Br.]; hair coloring [Am.] Haarfärbung {f}; Haartönung {f}

hair colour [Br.]; hair color [Am.] Haarfarbe {f}

hair colours; hair colors Haarfarben {pl}

hair setting lotion; hair setting spray Haarfestiger {m}

hair felt Haarfilz {m}

hair gel Haargel {n}

hair relaxer glättendes Haargel {n}

hair straightening Haarglättung {f}

hair cone Haarkegel {m}

hair cones Haarkegel {pl}

hair nodule Haarknötchen {n}

hair nodules Haarknötchen {pl}

hair oil Haaröl {n}

hair papilla Haarpapille {f}

hair care Haarpflege {f}

hair circlet Haarreif {m}

hair trimmer Haarschneider {m}

hair trimmers Haarschneider {pl}

hair ornaments Haarschmuck {m}

hair extension (hairstyle) Haarverlängerung {f} (Frisur)

hair tonic Haarwasser {n}

hair restorer Haarwuchsmittel {n}

hair worm Haarwurm {m}

hair worms Haarwürmer {pl}

hair cell; hairy cell Haarzelle {f} [biol.]

hair cells; hairy cells Haarzellen {pl}

hair mite Haarmilbe {f} [zool.]

hair mites Haarmilben {pl}

hair algae Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)

hair copper; plush copper ore Kupferblüte {f}; Chalkotrichit {m} [min.]

hair dryer; hair drier Trockenhaube {f}

hair dryers; hair driers Trockenhauben {pl}

hair lacquer; hairspray; hair spray; hair-fixing spray Haarspray {m,n}

whisker; hair of the beard [listen] Barthaar {n}

by a whisker; by a hair um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

He won/lost the race by a whisker. Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

The team was only a whisker away from victory. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

She came within a whisker of getting fired. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

He came within a whisker of dying on the operating table. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

shampoo; hair wash Haarwäsche {f}

shampoo, cut and blow dry Waschen, schneiden, föhnen

shampoo and set Waschen und legen

to slick back one's hair; to slick down one's hair sich die Haare anklatschen [ugs.]

slicking back one's hair; slicking down one's hair sich die Haare anklatschend

slicked back one's hair; slicked down one's hair sich die Haare angeklatscht

to dress the hair frisieren {vt}

dressing the hair frisierend

dressed the hair frisiert

underarm hair; axillary hair Achselhaar {m}

underarm hair; axillary hair Achselhaare {pl}

armpit hair Achselhaare {pl}; Achselbehaarung {f} [anat.]

skin free from hair Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]

chest hair Brusthaar {n}

chest hair Brusthaare {pl}

shingle; shingled hair; bob [listen] Bubikopf {m} (Frisur)

hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.] Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]

haircloth; hair-cloth [fig.] grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}

cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]

to position the cutting edge accurate on the crosshairs die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren

flaxen hair Flachshaar {n}

horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.] Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]

horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}

More results >>>