behandeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln	care
	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)	Fragile! Handle with care!
	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)	Glass! Handle with care!
	befassen; behandeln; umfassen {vt}	to cover
	befassend; behandelnd; umfassend	covering
	befassen; behandelt; umfasst	covered
	sich mit etw. befassen; etw. behandeln	to cover sth.
	ein weites Feld umfassen	to cover a wide field
	ungerecht behandeln; benachteiligen {vt}	to wrong
	ungerecht behandelnd; benachteiligend	wronging
	ungerecht behandelt; benachteiligt	wronged
	behandelt ungerecht; benachteiligt	wrongs
	behandelte ungerecht; benachteiligte	wronged
	behandeln {vt}	to treat
	behandelnd	treating
	behandelt	treated
	er/sie behandelt	he/she treats
	ich/er/sie behandelte	I/he/she treated
	er/sie hat/hatte behandelt	he/she has/had treated
	jdn. stationär behandeln [med.]	to treat sb. in hospital
	rücksichtsvoll behandeln	to treat with respect
	anfassen; handhaben; behandeln {vt}	to handle
	anfassend; handhabend; behandelnd	handling
	angefasst; gehandhabt; behandelt	handled
	fasst an; behandelt	handles
	fasste an; behandelte	handled
	vorsichtig behandeln	to handle with care
	(Tier) untersuchen; behandeln {vt}	to vet
	untersuchend	vetting
	untersucht	vetted
	untersucht	vets
	untersuchte	vetted
	behandeln {vt}	to deal {dealt; dealt}
	jdn. gut behandeln	to deal well by sb.
	jdn. schlecht behandeln	to deal badly by sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	jdn. pflegen; jdn./etw. schonend behandeln {vt} [med.]	to nurse sb./sth.
	pflegend; schonend behandelnd	nursing
	gepflegt; schonend behandelt	nursed
	pflegt; behandelt schonend	nurses
	pflegte; behandelte schonend	nursed
	jdn. gesundpflegen	to nurse sb. back to health
	eine Krankheit auskurieren	to nurse a disease
	seine Stimme schonen	to nurse one's voice
	jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln {vt} [jur.]	to aggrieve sb.
	schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd	aggrieving
	geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt	aggrieved
	der Geschädigte, die beschwerte Partei	the aggrieved party
	beschwertes Grundstücksvermächtnis	onerous devise
	sich geschädigt/beschwert fühlen	to feel aggrieved
	schikanieren; ungerecht behandeln {vt}	to victimize; to victimise [Br.]
	schikanieren	victimizing; victimising
	schikaniert	victimized; victimised
	er/sie schikaniert	he/she victimizes; he/she victimises
	ich/er/sie schikanierte	I/he/she victimized; I/he/she victimised
	er/sie hat/hatte schikaniert	he/she has/had victimized; he/she has/had victimised
	mit Fluorid behandeln	to fluoridate
	mit Fluorid behandelnd	fluoridating
	mit Fluorid behandelt	fluoridated
	behandelt mit Fluorid	fluoridates
	behandelte mit Fluorid	fluoridated
	brutal behandeln; brutalisieren {vt}	to brutalize; to brutalise [Br.]
	brutal behandelnd; brutalisierend	brutalizing; brutalising
	brutal behandelt; gebrutalisiert	brutalized; brutalised
	behandelt brutal; brutalisiert	brutalizes; brutalises
	behandelte brutal; brutalisierte	brutalized; brutalised
	medizinisch behandeln; medizieren	to medicate
	medizinisch behandelnd; medizierend	medicating
	medizinisch behandelt; mediziert	medicated
	behandelt medizinisch	medicates
	behandelte medizinisch	medicated
	misshandeln; schlecht behandeln; malträtieren {vt}	to maltreat
	misshandelnd	maltreating
	misshandelt	maltreated
	misshandelt	maltreats
	misshandelte	maltreated
	grob behandeln {vt}	to rough-house; to manhandle
	grob behandelnd	rough-housing; manhandling
	grob behandelt	rough-housed; manhandled
	behandelt grob	rough-houses; manhandles
	behandelte grob	rough-housed; manhandled
	schlecht behandeln	to mistreat
	schlecht behandelnd	mistreating
	schlecht behandelt	mistreated
	behandelt schlecht	mistreats
	behandelte schlecht	mistreated
	verarzten; behandeln {vt}	to doctor
	verarztend; behandelnd	doctoring
	verarztet; behandelt	doctored
	verarztet	doctors
	verarztete	doctored
	etw. bearbeiten; behandeln {vt}	to work on sth.
	bearbeitend; behandelnd	working on
	bearbeitet; behandelt	worked on
	Holz bearbeiten	to work wood
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln {vt}	to tyrannize; to tyrannise [Br.]
	tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd	tyrannizing; tyrannising
	tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt	tyrannized; tyrannised
	tyrannisiert	tyrannizes; tyrannises
	jdn. wie ein kleines Kind behandeln	to baby sb.
	wie ein kleines Kind behandelnd	babying
	behandelte wie ein kleines Kind	babied
	etw. näher ausführen; auf etw. näher eingehen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}	to elaborate on sth.
	näher ausführend; näher eingehend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend	elaborating on
	näher ausgeführt; näher eingegangen; ausführlich behandelt; sich verbreitet	elaborated on
	bevormunden; wie ein Kind behandeln {vt}	to infantilize; to infantilise [Br.]
	bevormundend; wie ein Kind behandelnd	infantilizing; infantilising
	bevormundet; wie ein Kind behandelt	infantilized; infantilised
	jdn. gönnerhaft behandeln; jdn. herablassend behandeln	to patronize sb.; to patronise sb. [Br.]
	gönnerhaft behandelnd; herablassend behandelnd	patronizing; patronising
	gönnerhaft behandelt; herablassend behandelt	patronized; patronised
	pfleglich behandeln; schonen {vt}	to take care of; to look after
	pfleglich behandelnd; schonend	taking care of; looking after
	pfleglich behandelt; geschont	taken care of; looked after
	schlecht behandeln; misshandeln {vt}	to ill-treat
	schlecht behandelnd; misshandelnd	ill-treating
	schlecht behandelt; misshandelt	ill-treated
	jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.]	to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.]
	übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend	sending to Coventry; blowing off
	übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt	sent to Coventry; blown off
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln	to treat sb. like dirt
	jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]	to freeze sb. out
	etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen	to foment sth.
	jdn. von oben herab behandeln	to dump on sb.
	Tier schlecht behandeln	to be unkind to animals
	jdn. als minderwertig behandeln {vt}	to lord it over sb.
	nachsichtig behandeln; zu nachsichtig sein mit	to overindulge
	schlecht behandeln; schlecht umgehen mit	to ill-use
	etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen	to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth.
	Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)
	etw. behandeln (Thema)	to discuss sth.
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Fahrgestell {n}; Chassis {n}	chassis
	das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen	to have the car undersealed; to have the car undercoated
	Geigenharz {n}; Harz {n}; Kolofonium {n}; Kolophonium {n} [mus.]	rosin
	mit Kolofonium behandeln	to rosin
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Verehrung {f}; Ehrfurcht {f}	reverence; veneration
	etw./jdn. ehrfürchtig behandeln	to treat sth./sb. with reverence
	Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f}	familiarity
	jdn. mit Vertraulichkeit behandeln	to treat sb. with familiarity
	Vitriol {n}	vitriol
	mit Vitriol behandeln	to vitriolate
	Wurmmittel {n}	vermifuge
	Wurmmittel {pl}	vermifuges
	mit einem Wurmmittel behandeln	to worm
	ambulant {adj}	outpatient; ambulatory; ambulant
	ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient	outpatient
	ambulante Behandlung	outpatient treatment
	ambulante Pflege	outpatient care
	ambulant behandelt werden	to get outpatient treatment
	jdn. ambulant behandeln	to treat sb. as an out-patient
	anständig; ordentlich {adv}	decently
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. decently
	ordentlich angezogen sein	to be decently dressed
	herabwürdigend {adv}	disparagingly
	jdn. herabwürdigend behandeln	to treat sb. with disdain
	human {adj}	humane
	humaner	more humane
	am humansten	most humane
	jdn. human behandeln	to treat sb. with humanity
More results