BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

counsel; counselling [listen] [listen] Beratung {f} [listen]

counsels; counsellings Beratungen {pl}

counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.) Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)

counselling [Br.]; counseling [Am.] [listen] [listen] Lebenshilfe {f} (Beratung)

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

vocational guidance; career counselling [Br.] Berufsberatung {f}

drugs counselling [Br.]; drug counseling [Am.] Drogenberatung {f}

drugs counselling centre [Br.]; drugs counseling center [Am.] Drogenberatungsstelle {f}

drugs counselling centres; drugs counseling centers Drogenberatungsstellen {pl}

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling Erziehungsberatung {f}

health counselling Gesundheitsberatung {f}

school counselling Schulberatung {f} [school]

sexual counselling Sexualberatung {f}

addiction counselling Suchtberatung {f}

bereavement counselling Trauerberatung {f}

specialist counselling [Br.]; specialist counseling [Am.] Fachberatung {f}

expert advice Fachberatung {f}

family counselling [Br.]; family counseling [Am.] Familienberatung {f}

emphasis [listen] Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} [listen] [listen]

emphases Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

to add one's own emphases eigene Akzente setzen

to place the emphasis on sth. den Schwerpunkt auf etw. legen

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

The projects, while similar, have different emphases. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

This course places emphasis on practical work. Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

The film has a different emphasis from the book. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

There is too much emphasis on research. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

helpline; telephone helpline Beratungstelefon {n}; Telefonberatung {f}; Telefonberatungsstelle {f}

telephone counselling service [Br.] Sorgentelefon {n}; Kummernummer {f}

to counsel [listen] beraten; raten; empfehlen {vt} [listen] [listen] [listen]

counseling; counselling [listen] [listen] beratend; ratend; empfehlend

counseled; counselled beraten; geraten; empfohlen [listen] [listen] [listen]

counsels berät; rät; empfiehlt

counseled; counselled beriet; riet; empfahl