addiction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	addiction (to sth.)	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]
	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
	addiction to heroin; addiction to cocaine	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}
	sex addiction	Süchtigkeit nach Sex
	addiction	Hang {m}
	addiction counselling	Suchtberatung {f}
	addiction research	Suchtforschung {f}
	addiction therapist	Suchttherapeut {m}; Suchttherapeutin {f}
	addiction therapists	Suchttherapeuten {pl}; Suchttherapeutinnen {pl}
	addiction therapy	Suchttherapie {f}
	work addiction	Arbeitssucht {f}
	drug addiction; drug dependence; drug habit	Arzneimittelabhängigkeit {f}; Medikamentenabhängigkeit {f}; Arzneimittelgewöhnung {f}; Medikamentensucht {f} [med.]
	food addiction	Esssucht {f} [med.]
	Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome	Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.]
	drug addiction; drug habit	Rauschgiftsucht {f}; Drogensucht {f}; Drogenabhängigkeit {f} [med.]
	gambling addiction	Spielsucht {f}
	potential addiction	Suchtpotenzial {n}
	addiction-prone	suchtgefährdet {adj} [psych.]
	narcotic drug	Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.]
	narcotic drugs	Drogen {pl}; Suchtstoffen {pl}; Suchtmittel {pl}; Suchtgifte {pl}
	smart drug	bewusstseinsverändernde Droge
	impure drugs	gestreckte Drogen
	soft drugs	weiche Drogen
	hard drugs (lead to physical addiction)	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)
	to traffic in drugs	Drogen dealen
	cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang]	trockener Entzug; kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) {m}
	to go cold turkey	einen kalten Entzug machen
	bondage (formal)	Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]
	the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage	die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft
	the bondage of domestic life	das Korsett des häuslichen Lebens
	to hold/keep a nation in bondage	ein Volk in Unfreiheit halten
	to free oneself from the bondage of drug addiction	sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien
	cold turkey (with drug addiction)	schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv}
	I quit smoking cold turkey.	Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört