disease : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	disease	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	chronic disease	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	orphan disease	seltene Erkrankung
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	notifiable disease	meldepflichtige Krankheit
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	disease-causing agent; disease agent	Krankheitserreger {m}
	disease-causing agents; disease agents	Krankheitserreger {pl}
	disease of the pancras; pancre(at)opathy	Bauchspeicheldrüsenerkrankung {f} [med.]
	disease of the tonsils; tonsillopathy	Mandelerkrankung {f}; Tonsillenkrankheit {f}; Tonsillopathie {f} [med.]
	disease of the nervous system	Nervenkrankheit {f} (physisch) [med.]
	diseases of the nervous system	Nervenkrankheiten {pl}
	sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease	Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]
	sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases	Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl}
	male genital diseases	männliche Genitalerkrankungen
	cardiovascular disease	Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]
	cardiovascular diseases	Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl}
	neonatal cardiovascular diseases	kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen
	Breda's disease; framboesia; yaws; bouba; pian; coco	Himbeerpocken {pl}; Himbeerwarzensucht {f}; Frambösie {f}; Framboesia tropica {f} [med.]
	childhood yaws	kindliche Frambösie
	tertiary yaws; gangosa	tertiäre Frambösie
	infectious disease; communicable disease	Infektionskrankheit {f}
	infectious diseases; communicable diseases	Infektionskrankheiten {pl}
	reportable infectious diseases	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
	Addison's disease	Addison-Krankheit {f} [med.]
	maple syrup urine disease /MSUD/	Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.]
	allergic disease	Allergose {f}
	Alzheimer's disease	Alzheimer Krankheit {f}; Alzheimersche Krankheit {f} [med.]
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; motor neuron disease	Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.]
	clown fish disease	Anemonenfischkrankheit {f}
	pulseless disease	Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.]
	arthropathy; joint disease	Arthropathie {f}; Arthropathia {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.]
	autoimmune disease; autoimmune disorder	Autoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f} [med.]
	autoimmune diseases; autoimmune disorders	Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}
	trivial disease	Bagatellkrankheit {f} [med.]
	trivial diseases	Bagatellkrankheiten {pl}
	bacterial disease; bacteriosis	Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.]
	bacterial diseases; bacterioses	Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl}
	Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre	Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.]
	tree blight (tree disease)	Baumfraß {m} (Baumkrankheit) [bot.]
	tree disease	Baumkrankheit {f} [bot.]
	tree diseases	Baumkrankheiten {pl}
	occupational disease	Berufskrankheit {f}; Berufserkrankung {f} [med.]
	occupational diseases	Berufskrankheiten {pl}; Berufserkrankungen {pl}
	blistering disease	Blasensucht {f} (Pemphigus vulgaris) [med.]
	leaf spot disease	Blattfleckenkrankheit {f} [bot.] [agr.]
	leaf disease	Blattkrankheit {f} [bot.]
	leaf diseases	Blattkrankheiten {pl}
	Lyme disease; Lyme borreliosis	Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]
	bronze disease	Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [med.]
	breast disease	Brustkrankheit {f} [med.]
	breast diseases	Brustkrankheiten {pl}
	asymptomatic disease carrier; healthy disease carrier	Dauerausscheider {m} [med.]
	diverticular disease	Divertikelkrankheit {f} [med.]
	grey/gray speck disease (of oat)	Dörrfleckenkrankheit {f} (des Hafers) [bot.] [agr.]
	glandular fever; mononucleosis; kissing disease	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]
	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)
	hereditary disease	Erbkrankheit {f} [med.]
	hereditary diseases	Erbkrankheiten {pl}
	vascular disease	Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.]
	vascular diseases	Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}
	mental disease; psychopathy	Geisteskrankheit {f}
	yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis	Gelbfettkrankheit {f} [med.]
	brass-founder's fever (disease)	Gelbgießerkrankheit {f} [med.]
	brittle-bone disease	Glasknochenkrankheit {f}; Osteogenesis imperfecta [med.]
	basic disease; underlying disease	Grundkrankheit {f} [med.]
	basic diseases; underlying diseases	Grundkrankheiten {pl}
	Haff disease	Haffkrankheit {f} [med.]
	urinary tract disease	Harnwegserkrankung {f}; Harnwegskrankheit {f} [med.]
	urinary tract diseases	Harnwegserkrankungen {pl}; Harnwegskrankheiten {pl}
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	skin disease	Hautkrankheit {f} [med.]
	skin diseases	Hautkrankheiten {pl}
	heart disease	Herzkrankheit {f} [med.]
	heart diseases	Herzkrankheiten {pl}
	heart disease; heart condition; heart trouble	Herzleiden {n}
	death from heart disease; cardiac death	Herztod {m} [med.]
	sudden cardiac death	plötzlicher Herztod
	brain disease	Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.]
	brain diseases	Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl}
More results