substance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	substance	Inhalt {m}; Kern {m}; Substanz {f}; Wesentliche {n}
	form and substance	Inhalt und Form
	questions of substance and procedure	inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen
	substance	Substanz {f}; Stoff {m}
	substances	Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
	hazardous substances	gefährliche Substanzen
	banned substances	verbotene Substanzen
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	substance abuse	Drogenmissbrauch {m}; Suchtmittelmissbrauch {m}; Missbrauch von Suchtmitteln
	drug (for athletes); doping substance; dope	Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}
	drugs; doping substances	Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}
	to dope sb.; to give sb. drugs	jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen
	foreign matter; foreign substance	Fremdstoff {m}
	foreign matters; foreign substances	Fremdstoffe {pl}
	free from extraneous matter	frei von Fremdstoffen
	antiemetic; substance to stop vomiting	Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
	antigen; foreign substance	Antigen {n}; Antikörperbildner {m} [med.]
	prostate-specific antigen /PSA/	prostataspezifisches Antigen /PSA/
	anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation	Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.]
	base material; raw material; starting substance	Ausgangsstoff {m}
	base materials; raw materials; starting substances	Ausgangsstoffe {pl}
	bitter substance	Bitterstoff {m}
	bitter substances	Bitterstoffe {pl}
	thick juice body (substance)	Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.]
	protein; albuminous substance	Eiweißkörper {m}
	emetic; substance to cause vomiting	Emetikum {n}; Brechmittel {n} [med.]
	foreign substance; foreign body	Fremdkörper {m}
	foreign substances; foreign bodies	Fremdkörper {pl}
	clotting substance	Gerinnungsstoff {m}
	clotting substances	Gerinnungsstoffe {pl}
	toxic substance	Giftstoff {m}
	toxic substances	Giftstoffe {pl}
	judgement on the substance of the claim	Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]
	hop bitter substance	Hopfenbitterstoff {m}
	hop bitter substances	Hopfenbitterstoffe {pl}
	humic substance	Huminstoff {m}
	humic substances	Huminstoffe {pl}
	parent substance	Muttersubstanz {f} [chem.]
	cortical bone; compact substance/tissue; compacta	Rindenknochen {m}; Kompakta {f} (Substantia compacta) [anat.]
	harmful substance; harmful chemical; aggressive substance	Schadstoff {m}
	harmful substances	Schadstoffe {pl}
	decantation rate (of a substance)	Sinkgeschwindigkeit {f} (einer Substanz)
	trace substance	Spurenstoff {m}
	trace substances	Spurenstoffe {pl}
	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)	Streckmittel {n} (in Drogen)
	Diluents and adulterants are both cutting agents.	Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
	substrate; source substance	Substrat {n}; Ausgangsstoff {m} [biochem.] [chem.] [envir.]
	substrates; source substances	Substrate {pl}; Ausgangsstoffe {pl}
	dry substance; total solid /TS/	Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
	fat in dry matter /FDM/	Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)
	growth-regulating substance; growth regulator; growth modifier	Wachstumsregulator {m} [biol.]
	growth-regulating substances; growth regulators; growth modifiers	Wachstumsregulatoren {pl}
	basically; mostly; in essence; in substance	im Wesentlichen /i.W./
	active substance	Wirkstoff {m} [biol.] [chem] [pharm.]
	active substances	Wirkstoffe {pl}
	empty; meaningless; lacking in substance	inhaltslos {adj}
	rich in substance	inhaltsreich {adj}
	All show and no substance!	Außen fix, innen nix!
	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
	It lacks substance.	Es fehlt an Substanz.
	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)
	disruptor (substance that interferes with the hormone system)	Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.]
	substance-specific {adj}; substance specific {adj}	stoffspezifisch {adj}
	amount of substance	Stoffmengenanteil {m} [chem.]
	assertion	Behauptung {f}
	assertions	Behauptungen {pl}
	assertion without substance	unbegründete Behauptung {f}
	untenable assertion	haltlose Behauptung {f}
	to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
	I stand by my assertion that ...	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...
	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	nutrient; nutriment	Nährstoff {m} [biol.]
	nutrients	Nährstoffe {pl}
	nutrient medium; nutritive substance	Nährstoff für Bakterienkulturen
	assay (substance analysed)	entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]
	assay of buddled ore	Waschprobe {f}
	assy of the touch needle	Strichprobe {f}
	appearances	Schein {m}; Anschein {m}
	on the face of it; to all appearances	dem Schein nach
	to keep up appearances	den äußeren Schein wahren
	Appearances are deceptive / deceiving.	Der Schein trügt.
	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
	to call sb./sth. (sb.sth.)	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
	calling	bezeichnend
	called	bezeichnet
	to call oneself sb./sth.	sich als jd./etw. bezeichnen
	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.	etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.]
	obtaining; preparing; producing	gewinnend; herstellend; darstellend
	obtained; prepared; produced	gewonnen; hergestellt; darstellt
	to obtain a substance	einen Stoff herstellen [chem.]
	Sugar is obtained by processing sugar cane.	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
	nonvolatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	nonvolatile memory	nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.]
	nonvolatile substance	nichtflüchtige Substanz {f} [chem.]
	intrinsic	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...
	intrinsic energy	innere Energie {f} [phys.]
	intrinsic accuracy	Eigengenauigkeit {f}
	an intrinsic part of sth.	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.
	the intrinsic properties of the substance	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes
	an intrinsic defect in the vehicle	ein Mangel am Fahrzeug selbst
	the intrinsic or sentimental value of an item	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands
	the intrinsic value of a company/share	der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.]
	intrinsic evidence	reiner Urkundenbeweis [jur.]
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
More results