maximum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	at maximum	maximal {adv}
	by a maximum of 3 meters	um maximal 3 Meter
	1,000 euros at most; 1,000 euros tops	maximal 1000 Euro
	maximum /max./	maximal /max./; höchster {adj}
	the maximum/top speed	die maximale Geschwindigkeit
	maximum-security prison	Hochsicherheitsgefängnis {n}
	maximum-security prisons	Hochsicherheitsgefängnisse {pl}
	maximum	Maximum {n}; größter Wert
	maxima; maximums	Maxima {pl}
	local maximum	lokales Maximum [math.]
	global maximum	globales Maximum [math.]
	maximum load	Belastungsgrenze {f}
	maximum loads	Belastungsgrenzen {pl}
	maximum economic rating /M.E.R./	Bestlast {f} (Leistung) [mach.]
	maximum shear strain energy criterion	Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]
	maximum age; age limit	Höchstalter {n}
	maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum	Höchstbetrag {m}
	maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums	Höchstbeträge {pl}
	maximum speed; top speed	Höchstgeschwindigkeit {f}
	at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt	mit Höchstgeschwindigkeit
	maximum performance; supreme performance	Höchstleistung {f}
	maximum amount (of)	Höchstmaß {n} (an)
	a maximum degree of responsibility	ein Höchstmaß an Verantwortung
	maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/	Höchstpreis {m}
	to peg the market price	die Höchstpreise festsetzen
	maximum points	Höchstpunktezahl {f}
	maximum penalty	Höchststrafe {f}
	maximum demand	Maximalforderung {f}
	maximum demands	Maximalforderungen {pl}
	maximum value; peak value	Maximalwert {m}
	maximum values; peak values	Maximalwerte {pl}
	maximum principal stress criterion	Normalspannungshypothese {f} [techn.]
	maximum shear stress criterion; Tresca-criterion	Schubspannungshypothese {f} [techn.]
	maximum capacity load	Traglast {f}
	maximum credible accident /MCA/ (nuclear power)	größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.]
	credible accident; conceivable accident	vorstellbarer Unfall
	to accelerate rapidly to the maximum speed	losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto]
	accelerating rapidly to the maximum speed	losdüsend; losgasend; angasend
	accelerated rapidly to the maximum speed	losgedüst; losgegast; angegast
	tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation	Bruchdehnung {f}
	extreme value; maximum value; peak value; crest value	Extremwert {m}; Extrembetrag {m} [techn.]
	extreme values; maximum values; peak values; crest values	Extremwerte {pl}; Extrembeträge {pl}
	point of culmination; culmination; apex; maximum of a curve	Kulminationspunkt {m}
	overvoltage relais; maximum voltage relay	Überspannungsrelais {n} [electr.]
	maximal; greatest possible; maximum possible	größtmöglich; möglichst groß {adj}
	spring maximum	Frühjahrsmaximum {n}
	path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction	Gangunterschied {m} (Mikr.)
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	the number of personnel	der Personalstand
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	overall tyre/tire width	Betriebsbreite {f} des Reifens
	maximum overall tyre/tire width in service	maximale Betriebsbreite
	positive operating pressure	Betriebsüberdruck {m} [techn.]
	maximum allowable working pressure	zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)
	vehicle weight	Fahrzeuggewicht {n}
	maximum loaded vehicle weight	maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
	frequency	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
	maximum usable frequency /MUF/	höchste nutzbare Frequenz [phys.]
	family of frequencies	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}
	ward [Am.]	Gefängnistrakt {m}
	wards	Gefängnistrakte {pl}
	the maximum security ward	der Hochsicherheitstrakt
	help; assistance	Hilfeleistung {f}
	failure to render assistance (in an emergency)	unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	flood; floods; flood water	Hochwasser {n} (Überschwemmung)
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	maximum probable flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	plötzlich einsetzendes Hochwasser
	load; loading	Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
	critical load	kritische Last
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	design load	zulässige Last
	imposed load; superimposed load; additional load	aufgebrachte Last
	dynamic loading	dynamische Belastung
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	maximum rated load	zulässige Belastung
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]
	inflation pressure; air pressure	Luftdruck {m} (Reifen)
	under-inflation	zu geringer Luftdruck
	specified inflation pressure	vorgeschriebener Luftdruck
	maximum permissible inflation pressure	maximal zulässiger Luftdruck
	cold inflation pressure	Luftdruck kalt
	overinflation	überhöhter Luftdruck
	payload	Nutzlast {f}; Zuladung {f}
	maximum payload	maximale Nutzlast; maximale Zuladung
	premium	Prämie {f} [econ.]
	premiums	Prämien {pl}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	bald tyre; smooth tyre; worn tyre	abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; retread tyre	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	series	Reihe {f}; Folge {f}
	annual maximum series	Reihe jährlicher Höchstwerte
	annual minimum series	Reihe jährlicher Niedrigstwerte
	annual exceedence series	Reihe jährlicher Überschreitungen
	annual non-exceedence series	Reihe jährlicher Unterschreitungen
	after a series of ...	nach einer Reihe von
	time to repair /TTR/	Reparaturdauer {f}
	maximum time to repair; maximum TTR	maximale Reparaturdauer
	mean time to repair /MTTR/	mittlere Reparaturdauer
	peak load	Spitzenbelastung {f}; Höchstlast {f}
	short-time peak load; maximum short-time load	kurzzeitige Spitzenbelastung
	take-off weight; take-off mass	Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.]
	maximum take-off weight /MTOW/	Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n}
	scale of penalties	Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
	the maximum penalty; the maximum sentence	das höchste Strafmaß
	the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]
	radiation exposure	Strahlenbelastung {f} [biol.] [med.]
	maximum permissible exposure /MPE/	höchstzulässige Strahlenbelastung
	load capacity; load rating; load	Tragfähigkeit {f}
	maximum load; maximum load rating	maximale Tragfähigkeit
	maximum load of a bridge	maximale Tragfähigkeit einer Brücke
	load rating	zulässige Tragfähigkeit
	drawdown (of a fund)	Wertverlust {m}; Kursrückgang {m}; Negativperformance {f} (eines Fonds) [fin.]
	maximum drawdown at risk limit breaches	maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze
More results