Drug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	drug research	Wirkstoffforschung {f} [pharm.]
	drug-addicted; addicted to drugs	drogensüchtig; rauschgiftsüchtig {adj}
	to be addicted to drugs	drogensüchtig sein; rauschgiftsüchtig sein
	drug-resistant (of a pathogenic agent)	medikamentenunempfindlich; medikamentenresistent; arzneimittelunempfindlich; arzneimittelresistent {adj} (Krankheitserreger) [med.]
	multi-drug resistant; multidrug-resistant; multidrug resistant	multiresistent
	administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication	Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]
	carefully regulated drug regimen	gut eingestellte Medikation
	depot medication	Depotmedikation {f}
	endermal administration of medicaments; endemism	endermale Medikamentengabe
	encolpism	intravaginale Medikamentenapplikation
	ophthalmic application of medicines	konjunktivale Arnzeimittelapplikation
	polypharmacy; polypragmasy	kritiklose Medikamentenanwendung
	rectal instillaton of medication	rektale Medikamentenapplikation
	hypodermic medication; dememchysis	subkutane Arnzeimittelapplikation
	sublingual application of medicines	sublinguale Medikamentenapplikation
	transdermal drug delivery	transdermale Arzneimittelanwendung
	medication-related errors; errors involving medication	Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln
	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]
	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}
	designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/	Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/
	chewing drugs	Kaudrogen {pl}
	smart drug	bewusstseinsverändernde Droge
	impure drugs	gestreckte Drogen
	soft drugs	weiche Drogen
	hard drugs (lead to physical addiction)	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)
	the possession and the transfer of narcotics	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift
	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen
	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial	antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]
	antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials	antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}
	batericidal antibiotic	bakterizides Antibiotikum
	broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic	Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}
	antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic	krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum
	nucleoside antibiotic	Nukleosid-Antibiotikum {n}
	penicillinase-resistant antibiotic	Penizillinase-resistentes Antibiotikum
	reserve antibiotic	Reserveantibiotikum {n}
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia	Verabreichung von Schmerzmitteln {f}; Schmerzmittelgabe {f}; Schmerzmittelapplikation {f}; Analgesie {f} [med.]
	patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia /PCA/	patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie)
	patient-controlled epidural analgesia	patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum
	transdermal analgesia	transdermale Schmerzmittelapplikation
	adverse drug event; adverse event /AE/	unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.]
	adverse drug events; adverse events	unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl}
	serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/	schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}
	drugs test; drug test	Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen
	drugs tests; drug tests	Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen
	Tyson tested positive for marijuana.	Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.
	substitute drug	Ersatzdroge {f}; Substitutionsmittel {n}
	substitute drugs	Ersatzdrogen {pl}; Substitutionsmittel {pl}
	substitute drug treatment	Behandlung mit Substitutionsmitteln
	injection solution; injection; drug injected	Injektionslösung {f}; Injektion {f}; gespritztes Medikament {n} [med.]
	an injection of insuline	eine Insulin-Injektion
	a cortisone injection	eine Kortison-Injektion
	painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic	Schmerzmittel {n}; schmerzstillendes Mittel {n}; schmerzlinderndes Mittel {n}; Analgetikum {n} [pharm.]
	painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics	Schmerzmittel {pl}; schmerzstillende Mittel {pl}; schmerzlindernde Mittel {pl}; Analgetika {pl}
	mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]	leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.]
	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]
	washout time (of a drug/contrast medium)	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	sympatholytic drug; sympatholytic	Adrenozeptorenblocker {m}; Antiandrenergikum {n}; Adrenolytikum {n}; Sympathikolytikum {n}; Sympatholytikum {n} [pharm.]
	sympatholytic drugs; sympatholytics	Adrenozeptorenblocker {pl}; Antiandrenergikuma {pl}; Adrenolytikuma {pl}; Sympathikolytikuma {pl}; Sympatholytika {pl}
	anabolic drug; anabolic steroid	Anabolikum {n} [pharm.]
	anabolic drugs; anabolic steroids	Anabolika {pl}
	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]
	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	antiasthmatic; asthma drug	Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]
	antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensive agent; hypotensor; high blood pressure drug	Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {m}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]
	antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensive agents; hypotensors; high blood pressure drugs	Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck
	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use	Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.]
	'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet)	Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)
	drug-food interaction	Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.]
	drug-induced jaundice; drug jaundice	Arzneimittelikterus {m}; Medikamentenikterus {m}; Drogenikterus {m} [med.]
	candidate drug compound	Arzneimittelkandidat {m} [pharm.]
	candidate drug compounds	Arzneimittelkandidaten {pl}
	medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance)	Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.]
	adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]	unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]
	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)
	anti-diabetic agent; anti-diabetic drug; antidiabetic; diabetes drug [coll.]	Mittel {n} gegen Diabetes; Antidiabetikum {n} [pharm.]
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	drug-related prostitution	Drogenstrich {m} [ugs.]
	conditioning drug; come-on drug; gateway drug	Einstiegsdroge {f}
	conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs	Einstiegsdrogen {pl}
	treatment center [Am.]; treatment centre [Br.] for alcoholics / drug addicts	Entziehungsanstalt {m} [med.]
	treatment centers; treatment centres for alcoholics / drug addicts	Entziehungsanstalten {pl}
	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction /EMCDDA/	Europäische Beobachtungsstelle {f} für Drogen und Drogensucht /EBDD/
	recreational drug	Freizeitdroge {f}
	recreational drugs	Freizeitdrogen {pl}
	generic drug; generic	Generikum {n} [pharm.]
	generic drugs; generics	Generika {pl}
	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]
	combination drug; fixed-dose combination drug	Kombinationspräparat {n} [pharm.]
	combination drugs; fixed-dose combination drugs	Kombinationspräparate {pl}
	cardiotonic drug; cardiovascular agent	Kreislaufmittel {n} [pharm.]
	cardiotonic drugs; cardiovascular agents	Kreislaufmittel {pl}
	Food and Drug Administration /FDA/	Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelzulassungsbehörde {f} der USA
	alleviating agent; relieving agent; lenitive agent; lenitive; demulcent agent; demulcent; palliative drug; palliative agent; palliative	Linderungsmittel {n}; Palliativum {n} [pharm.]
	alleviating agents; relieving agents; lenitive agents; lenitives; demulcent agents; demulcents; palliative drugs; palliative agents; palliatives	Linderungsmittel {pl}; Palliativa {pl}
	antilipidemic drug	Lipidregulans {n}; Lipidsenker {m}; Antilipidämikum {n}; Hypolipidämikum {n} [pharm.]
	neuroleptic drug; neuroleptic; antipsychotic drug; antipsychotic; major tranquilizer	Nervendämpfungsmittel {n}; Neuroleptikum {n}; Antipsychotikum {n} [pharm.]
	neuroleptic drugs; neuroleptics; antipsychotic drugs; antipsychotics; major tranquilizers	Nervendämpfungsmittel {pl}; Neuroleptika {pl}; Antipsychotika {pl}
	originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic)	Originalpräparat {n}; Markenpräparat {n} (im Gegensatz zum Generikum) [pharm.]
	originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines	Originalpräparate {pl}; Markenpräparate {pl}
	potency drug	Potenzmittel {n} [pharm.]
	potency drugs	Potenzmittel {pl}
	anti-protozoal agent; anti-protozoal drug; anti-protozoal	Protozoenmittel {n}; Antiprotozoikum {n} [pharm.]
	anti-protozoal agents; anti-protozoal drugs; anti-protozoals	Protozoenmittel {pl}; Antiprotozoika {pl}
	psychedelic agent; psychedelic drug	Psychedelikum {n}; psychedelisch wirkendes Mittel {n}; psychedelisch wirkende Substanz {f} [pharm.]
	psychedelic agents; psychedelic drugs	Psychedelika {pl}; psychedelisch wirkende Mittel {pl}; psychedelisch wirkende Substanzen {pl}
	(narcotic) drug trafficking; trafficking in narcotic/illicit drugs (criminal offence)	Rauschgifthandel {m}; Drogenhandel {m}; Suchtmittelhandel {m}; Suchtgifthandel [Ös.] (Straftatbestand)
	drug-seeking behaviour [Br.]; drug-seeking behavior [Am.]	(psychische) Schmerzmittelabhängigkeit {f} [med.] [psych.]
	syringe sharing; needle-sharing [coll.] (drug consumption)	gemeinsame Spritzenbenutzung {f} (Drogenkonsum)
More results