BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit) [listen] supervisor; tutor [listen] [listen]

Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [listen] counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen]

Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport) [listen] doctor; physio [listen]

Betreuer {m}; Betreuerin {f} [listen] person in charge; sb. who looks after sb.

Betreuer {f}; Betreuerin {f} (von Kindern) [listen] minder; childminder [listen]

gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.] legal guardian

Doktorvater {m} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)

Großkunden-Betreuer {m}; Großkunden-Betreuerin {f} key account manager

Großkunden-Betreuer {pl}; Großkunden-Betreuerinnen {pl} key account managers

sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen; über jdn./etw. herfallen [soc.] to mob sb./sth.

sich stürzend; herfallend mobbing [listen]

sich gestürzt; hergefallen mobbed

Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.

Die Vögel fielen über den Eindringling her. The birds mobbed the intruder.

Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte. Shoppers mobbed the stores.