BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.] Waffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.]

arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl}

arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear weaponry; nuclear panoply Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl}

conventional arsenal Bestände an konventionellen Waffen

arms depot Waffenlager {n}; Waffendepot {n} [mil.]

arms depots Waffenlager {pl}; Waffendepots {pl}

arms cache; arms dump verstecktes Waffenlager

arms reduction Rüstungsabbau {m}

arms order; armaments order Rüstungsauftrag {m}

arms orders; armaments orders Rüstungsaufträge {pl}

arms expenditure Rüstungsausgaben {pl}

arms limitation Rüstungsbegrenzung {f} [pol.] [mil.]

arms budget; armament budget Rüstungshaushalt {m}

arms industry; armaments industry Rüstungsindustrie {f}

Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}

arms policy Rüstungspolitik {f} [pol.]

arms programme Rüstungsprogramm {n} [pol.]

arms programmes Rüstungsprogramme {pl}

arms stability Rüstungsstabilität {f} [pol.] [mil.]

arms freeze Rüstungsstopp {m}

arms race; armament race; armament spiral; armament escalation Rüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.]

arms of the angle Schenkel des Winkels

arms inspection Waffenappell {m} [mil.]

arms inspections Waffenappelle {pl}

arms export Waffenexport {m}

arms exports Waffenexporte {pl}

arms factory; arsenal; armory [Am.] Waffenfabrik {f}; Waffenbetrieb {m}; Waffenschmiede {f} [geh.]

arms factories; arsenals; armories Waffenfabriken {pl}; Waffenbetriebe {pl}; Waffenschmiede {pl}

arms manufacturer; arms producer Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m}

arms manufacturers; arms producers Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl}

arms deal Waffengeschäft {n} [econ.]

arms deals Waffengeschäfte {pl}

arms trade Waffenhandel {m}

arms dealer; arms trader Waffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f}

arms dealers; arms traders Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl}

arms system Waffensystem {n} [mil.]

arms systems Waffensysteme {pl}

arms technology Waffentechnik {f}

arms sales Waffenverkäufe {pl}

arms cache Waffenversteck {n}; Waffendepot {n}

arms caches Waffenverstecke {pl}; Waffendepots {pl}

coat of arms (heraldics) [listen] Wappen {n} (Wappenkunde) [listen]

coats of arms Wappen {pl} [listen]

lesser/middle/greater coat of arms [listen] kleines/mittleres/großes Wappen [listen]

heraldic achievement; hatchment [obs.] Vollwappen {n}

state coat of arms Landeswappen {n}

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

to link arms with sb. sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken {vr}

linking arms sich einhakend; sich unterhakend

linked arms sich eingehakt; sich untergehakt

disarmament negotiations; arms-control negotiations Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.]

talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks Abrüstungsgespräche {pl}

arms [listen] Bewaffnung {f}

pain in the extremities; pain in the arms or legs; melalgia Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.]

small arms Handwaffen {pl}; Handfeuerwaffen {pl}

comrade-in-arms Kampfgenosse {m}; Waffenbruder {m}

comrades-in-arms Kampfgenossen {pl}; Waffenbrüder {pl}

comrade; comrade-in-arms Mitstreiter {m}

comrades; comrades-in-arms Mitstreiter {pl}

defensive arms Schutzwaffen {pl}

sparge arms (brewery) Schwenkrohr {n} (Brauerei)

city arms Stadtwappen {n}

force of arms; armed force Waffengewalt {f} [mil.]

to do sth. by force of arms/by armed force; to use the force of arms to do sth. etw. mit Waffengewalt tun

trade in arms/weapons; arms/weapons trade/trading; arms brokerage Waffenhandel {m}; Waffengeschäfte {pl}

(illicit) arms trafficking illegaler Waffenhandel

supplier of weapons; arms supplier Waffenlieferant {m}

suppliers of weapons; arms suppliers Waffenlieferanten {pl}

delivery of arms Waffenlieferung {f}

deliveries of arms Waffenlieferungen {pl}

to difference a coat of arms/emblem (heraldics) ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde)

space arms; space weapons Weltraumwaffen {pl}

to be up in arms against sich empören gegen {vr}

to wrap one's arms round sb. die Arme um jdn. schlingen

to link arms and sway to and fro in time to the music schunkeln {vi}

Present arms! Präsentiert das Gewehr! [mil.]

She flung her arms around his neck. Sie fiel ihm um den Hals.

brother in arms Waffenbruder {m}

brother in arms Kampfgefährte {m}

More results >>>