stationary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	stationary	gleichbleibend; unverändert {adj}
	stationary population (statistics)	stationäre Bevölkerung (Statistik)
	My weight remained stationary.	Mein Gewicht blieb unverändert.
	The markets have remained stationary for several months now.	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
	stationary	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]
	to be stationary	stillstehen; stehen; ruhen
	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
	stationary oscillation; vibration	stehende Schwingung
	stationary wave; standing wave	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]
	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)	ruhender Kern (Kerntechnik)
	stationary traffic	ruhender Verkehr [auto]
	to remain stationary	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
	stationary point (astronautics)	Stillstand {m} (Raumfahrt)
	stationary arm	Amboss {m} des Unterbrechers [auto]
	stationary scales	Bodenwaage {f}
	stationary thresher; threshing machine	Dreschmaschine {f} [agr.]
	stationary threshers; threshing machines	Dreschmaschinen {pl}
	stationary comb	Festkamm {m} [textil.]
	stationary combs	Festkämme {pl}
	stationary fork cone	Gabelkonus {m} [techn.]
	stationary compactor	Müllpresse {f}
	stationary compactors	Müllpressen {pl}
	stationary wing; non-active leaf	Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]
	stationary unit	Standgerät {n}; stationäres Gerät [techn.]
	stationary units	Standgeräte {pl}
	stationary transmission	Standgetriebe {n}
	stationary period (film projector)	Stillstandszeit {f} (Filmprojektor)
	stationary periods	Stillstandszeiten {pl}
	stationary dwell time (soldering)	Verweilzeit {f} im Bade (Löten) [techn.]
	stationary tangent	Wendetangente {f} [math.]
	stationary tangents	Wendetangenten {pl}
	stationary phase (chromatography)	stationäre Phase {f} (Chromatografie) [chem.]
	stationary distance curves (surveying)	statische Distanzkurvenanordnung {f} (Vermessungswesen)
	fixed sum; stationary sum	Fixum {n}
	exercise bicycle/bike; stationary bicycle; exercycle	Heimrad {n}; Fahrrad-Hometrainer {m} [sport]
	exercise bicycles/bikes; stationary bicycles; exercycles	Heimräder {pl}; Fahrrad-Hometrainer {pl}
	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]
	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}
	channel head; stationary head	Vorkammer {f} [mach.]
	channel heads; stationary heads	Vorkammern {pl}
	stationary-coil instrument	Weicheiseninstrument {n} mit Dauermagnet
	(pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process	Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.]
	random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes	Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl}
	static electricity charge; stationary charge of electricity	statische Aufladung {f}; Statik {f} [electr.]
	armature	Anker {m}; Läufer {m} [electr.]
	closed slot armature	Anker mit geschlossenen Nuten
	stationary armature; fixed armature	ruhender Anker; feststehender Anker
	aerial [Br.]; antenna [Am.]	Antenne {f}
	aerials; antennae; antennas	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antennne
	stationary wave aerial/antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	dredger	Bagger {m} (im Wasser)
	dredgers	Bagger {pl}
	stationary dredger	kontinuierlich arbeitender Bagger; Trockenbagger {m}
	barometer	Barometer {n}
	barometers	Barometer {pl}
	stationary barometer	Standbarometer {n}
	treatment	Behandlung {f} [med.]
	treatments	Behandlungen {pl}
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	crushing plant	Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
	crushing plants	Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl}
	semi-mobile crushing plant	semi-mobile Brecheranlage
	mobile crushing plant	mobile Brecheranlage
	stationary crushing plant	stationäre Brecheranlage
	portable crushing plant	transportable Brecheranlage
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	guide vane; vane (of a turbine)	Leitschaufel {f} (einer Turbine)
	stationary guide vane (turbine)	feste Leitschaufel (Turbine)
	testing; test	Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}
	testings; tests	Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}
	mechanical test	mechanische Prüfung
	period tests	wiederkehrende Prüfungen
	stationary test	Prüfung/Test im Stillstand
	to stand a test; to pass a test	eine Prüfung/einen Test bestehen
	in-line engine	Reihenmotor {m} [auto]
	in-line engines	Reihenmotoren {pl}
	straight-eight engine	Achtzylinder-Reihenmotor {m}
	stationary engine with cylinders in line	Reihenstandmotor {m}
	tube bottom	Rohrboden {m} [techn.]
	stationary tubesheet	Rohrboden, am Mantel verschweißt
	satellite	Satellit {m}
	satellites	Satelliten {pl}
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	stationary (equatorial) satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	longwall (face)	Streb {m} [min.]
	dip face	einfallender Streb
	standing face; stationary face	gestundeter Streb
	working face	in Betrieb befindlicher Streb
	double-unit face; double-unit panel	zweiflügeliger Streb {m}; T-Streb {m}
	distributor cap; distributor head; distributor disc [Br.]/disk [Am.]	Verteilerkappe {f}; Verteilerdeckel {m}; Verteilerscheibe {f} [auto]
	distributor caps; distributor heads; distributor discs/disks	Verteilerkappen {pl}; Verteilerdeckel {f}; Verteilerscheiben {pl}
	stationary terminal; stationary distributor pin of the distributor cap	Hochspannungsturm der Verteilerkappe
	wave	Welle {f}; Woge {f}
	waves	Wellen {pl}; Wogen {pl}
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle; einlaufende Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	sustained wave	gesteuerte Welle
	internal wave	interne Welle
	standing wave; stationary wave	stehende Welle
	combing wave; comber	sich überschlagende Welle
	group-bounded long waves	gruppengebundene lange Wellen
	cycloidal wave	zykloidale Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion	Wirbelschichtfeuerung {f}; Wirbelschichtverbrennung {f} [techn.]
	atmospheric fluidized-bed combustion	atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
	pressurized fluidized-bed combustion	aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
	stationary fluidised-bed combustion	stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/
	circulating fluidized-bed combustion	zirkulierende Wirbelschichtfeuerung