long-term : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term viability of a company	langfristiges Überleben einer Firma
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	in the long term; on a long-term basis	langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv}
	in the medium and long term	mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	long-term; longterm	Langzeit...
	long-term parker; long-stay parker [Br.]	Dauerparker {m} [auto]
	long-term parkers; long-stay parkers	Dauerparker {pl}
	long-term objective	Fernziel {n}
	long-term objectives	Fernziele {pl}
	long-term prognosis	Langfristprognose {f}
	long-term memory	Langzeitgedächtnis {n}
	long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung {f}
	long-term unemployed	Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser
	long-term unemployed people	Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose
	long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit {f}
	long-term car park	Langzeitparkplatz {m}
	long-term study	Langzeitstudie {f}
	long-term studies	Langzeitstudien {pl}
	long-term behaviour; time behaviour	Langzeitverhalten {n}
	long-term performance	Langzeitverhalten {n} [techn.]
	long-term advertising	Langzeitwerbung {f}
	long-term effect	Langzeitwirkung {f}
	long-term effects	Langzeitwirkungen {pl}
	long-term relationship	Lebenspartnerschaft {f}
	long-term relationships	Lebenspartnerschaften {pl}
	long-term damage; late side-effect	Spätschaden {m}
	long-term effect; long term effect	Langzeitfolge {f}
	long-term consequence; long term consequence	Langzeitfolge {f}
	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)	Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]
	long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
	violent relationship	Gewaltbeziehung {f} [jur.]
	violent relationships	Gewaltbeziehungen {pl}
	long-term violent relationship	lang andauernde Gewaltbeziehung
	investment; capital investment	Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}
	investments	Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	sickness	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	war-related sicknesses	kriegsbedingte Krankheiten
	the number of working days lost due to sickness	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
	insurance against long-term sickness and unemployment	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
	She missed work due to sickness.	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
	obligation	Schuldverhältnis {n} [jur.]
	obligations	Schuldverhältnisse {pl}
	long-term obligation	Dauerschuldverhältnis {n}
	contractual and non-contractual obligations	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
	Convention on the Law applicable to contractual Obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
	to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]