symptoms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	symptoms {pl}	Krankheitsbild {n} [med.]
	damage; damage symptoms	Schadensbild {n}
	asymptomatic; without symptoms	asymptomatisch; ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.]
	diagnostic assessment; diagnostic work-up (of symptoms)	Abklärung {f} (eines Krankheitsbilds) [med.]
	psychiatric work-up	psychiatrische Abklärung
	withdrawal symptom	Abstinenzerscheinung {f} [med.]
	withdrawal symptoms	Abstinenzerscheinungen {pl}
	symptom of old age; sign of old age	Alterserscheinung {f}
	symptoms of old age; signs of old age	Alterserscheinungen {pl}
	attendant symptom	Begleitsymptom {n}; Begleiterscheinung {f} [med.]
	attendant symptoms	Begleitsymptome {pl}; Begleiterscheinungen {pl}
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	afflictions of old age	Altersbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	withdrawal symptom	Entzugserscheinung {f}
	withdrawal symptoms	Entzugserscheinungen {pl}
	borderline	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
	borderlines	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
	to be (on the) borderline	an der Grenze; grenzwertig sein
	borderline symptoms	grenzwertige Symptomatik [med.]
	The referee's decision was borderline.	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
	Your paper is a borderline pass.	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
	This pupil is on the borderline between two grades.	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.
	main symptom; cardinal sign	Hauptsymptom {n} [med.]
	main symptoms; cardinal signs	Hauptsymptome {pl}
	symptom	Merkmal {n}; Anzeichen {n}; Kennzeichen {n}
	symptoms	Merkmale {pl}; Anzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}
	symptomless	ohne Anzeichen
	severity	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)
	the severity of a storm	die Schwere eines Unwetters
	the severity of an offence	die Schwere einer Straftat
	The symptoms may vary in severity.	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.
	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)
	symptom; sign; signum (of sth.)	Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]
	symptoms; signs	Symptome {pl}
	Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.
	symptom of decline; sign of deterioration	Verfallserscheinung {f}
	symptoms of decline; signs of deterioration	Verfallserscheinungen {pl}
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?.	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
	seeking	einholend; einwerbend
	sought	eingeholt; eingeworben
	to seek information from sb.	bei jdm. Auskünfte einholen
	to seek advice from sb.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
	to seek feedback from sb.	sich bei jdm. ein Feedback holen
	If the symptoms persist, seek medical advice.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
	Funding for the training program is being sought from the industry.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
	of sth.'s own accord	selbsttätig; von selbst {adv} (Sache)
	The door moved of its own accord.	Die Türe bewegte sich selbsttätig.
	The symptoms will clear up of their own accord.	Die Symptome werden von selbst abklingen.
	autonomic	vegetativ {adj} [med.]
	autonomic nervous system	vegetatives Nervensystem
	autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction	vegetative Beschwerden
	deficiency symptom	Mangelerscheinung {f} [med.]
	deficiency symptoms	Mangelerscheinungen {pl}