BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

airbag; Air Cushion Restraint System /ACRS/; Supplemental Inflatable Restraint /SIR/; Supplemental Restraint System /SRS/ Airbag {m}; Prallkissen {n}; Luftkissen {n}; Prallsack {m}; Schutzkissen {n} [auto]

airbags Airbags {pl}

drivers' airbag Fahrer-Airbag

passengers' airbag Beifahrer-Airbag

cordless drill-driver Akkubohrschrauber {m} [electr.] [techn.]

cordless drill-drivers Akkubohrschrauber {pl}

lunatic driver; mad driver Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto]

lunatic drivers; mad drivers Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}

driver [listen] Auslöser {m}; Beweggrund {m} [listen]

drivers Auslöser {pl}; Beweggründe {pl} [listen]

driver; motorist [listen] Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]

drivers; motorists Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Automobilisten {pl}

hit-and-run driver fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht

a woman driver eine Frau am Steuer

co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]

co-drivers; front-seat passengers Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}

bus driver Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}

bus drivers Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}

bus driver Bustreiber {m} [comp.]

bus drivers Bustreiber {pl}

tailgater; pushy driver Drängler {m}; Dränglerin {f} (Straßenverkehr)

tailgaters; pushy drivers Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}

printer driver Druckertreiber {m} [comp.]

printer drivers Druckertreiber {pl}

elephant driver Elefantentreiber {m}; Elefantenführer {m}

elephant drivers Elefantentreiber {pl}; Elefantenführer {pl}

reserve; reserver driver [listen] Ersatzfahrer {m}

reserves; reserver drivers Ersatzfahrer {pl}

driver [listen] Fahrer {m}; Fahrerin {f}; Lenker {m}; Lenkerin {pl}

drivers Fahrer {pl}; Fahrerinnen {pl}; Lenker {pl}; Lenkerinnen {pl}

ghost driver unsichtbarer Fahrer {m} [auto]

learner; learner driver Fahrschüler {m}; Fahrschülerin {f}

learners; learner drivers Fahrschüler {pl}; Fahrschülerinnen {pl}

driver; vehicle operator [listen] Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}

drivers; vehicle operators Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl}

driver (of a vehicle) [listen] Fahrzeuglenker {m}; Fahrzeuglenkerin {f} [auto]

drivers Fahrzeuglenker {pl}; Fahrzeuglenkerinnen {pl}

wrong-way driver; ghost driver [coll.] Falschfahrer {m}; Falschfahrerin {f}; Geisterfahrer {m}; Geisterfahrerin {f} [ugs.] [auto]

wrong-way drivers; ghost drivers Falschfahrer {pl}; Falschfahrerinnen {pl}; Geisterfahrer {pl}; Geisterfahrerinnen {pl}

forklift driver Gabelstaplerfahrer {m}

forklift drivers Gabelstaplerfahrer {pl}

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)

fining; ticketing mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend

fined; ticketed mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt

She was fined for speeding. Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

driver who routinely fails to wear the seatbelt Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]

drivers who routinely fail to wear seatbelts Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}

driver [listen] Kraftfahrer {m}; Kraftfahrerin {f}

drivers Kraftfahrer {pl}; Kraftfahrerinnen {pl}

crane driver; crane operator Kranfahrer {m}; Kranführer {m}

crane drivers; crane operators Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl}

engine driver [Br.]; engineer [Am.] [listen] [listen] Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Zugführer {m} [Ös.]

engine drivers; engineers Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Zugführer {pl}

engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.] [listen] [listen] Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]

engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers [listen] Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}

motor vehicle driver Motorfahrzeugführer {m}; Motorfahrzeugführerin {f}

motor vehicle drivers Motorfahrzeugführer {pl}; Motorfahrzeugführerinnen {pl}

piledriver; pile driver Pfahlramme {f} [constr.]

piledrivers; pile drivers Pfahlrammen {pl}

(racing) driver [listen] Pilot {m}

drivers Piloten {pl}

production manager; manufacturing manager; production driver Produktionsleiter {m}; Herstellungsleiter {m}; Produktionsleiterin {f}; Herstellungsleiterin {f}

production managers; manufacturing managers; production drivers Produktionsleiter {pl}; Herstellungsleiter {pl}; Produktionsleiterinnen {pl}; Herstellungsleiterinnen {pl}

racing driver; racing cyclist Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport]

racing drivers; racing cyclists Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl}

red light driver Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto]

red light drivers Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl}

safety hazard; safety risk; security risk Sicherheitsrisiko {n}

safety hazards; safety risks; security risks Sicherheitsrisiken {pl}

Exhausted drivers are a safety risk. Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

sunday driver Sonntagsfahrer {m}; Sonntagsfahrerin {f} [pej.]

sunday drivers Sonntagsfahrer {pl}; Sonntagsfahrerinnen {pl}

syringe pump; syringe driver Spritzenpumpe {f}; Perfusor ® [med.]

syringe pumps; syringe drivers Spritzenpumpen {pl}

fork lift truck driver Staplerfahrer {m}

fork lift truck drivers Staplerfahrer {pl}

taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.] [listen] Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.] [listen]

taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies Taxifahrer {pl}; Taxichauffeuren {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl} [listen]

test driver Testfahrer {m}; Testfahrerin {f}

test drivers Testfahrer {pl}; Testfahrerinnen {pl}

sulky driver Trabrennfahrer {m} [sport]

sulky drivers Trabrennfahrer {pl}

tractor driver [listen] Traktorist {m}; Traktoristin {f}

tractor drivers Traktoristen {pl}; Traktoristinnen {pl}

driver [listen] Treiber {m} [comp.]

drivers Treiber {pl}

driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.) Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.] [listen]

driving forces; motivating forces; main drivers Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}

the other driver involved (in the accident); the opposing driver Unfallgegner {m} [auto]

the other drivers involved; the opposing drivers Unfallgegner {pl}

doomed driver (driver of a crashed motor vehicle) Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto]

doomed drivers Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl}

loom driver Webervogel {m}; Webvogel {m}; Treiber {m}; Picker {m}; Schneller {m} [textil.]

loom drivers Webervögel {pl}; Webvögel {pl}; Treiber {pl}; Picker {pl}; Schneller {pl}

to police (an area/an institution) [listen] (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} [listen] [listen]

policing kontrollierend; überwachend

policed kontrolliert; überwacht

to police the no-fly zone die Flugverbotszone überwachen

The officers police the streets for reckless drivers. Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.

The coast is policed by the military. Die Küste wird vom Militär überwacht.

The agency was set up to police the nuclear power industry. Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.

to be liable to sth. (person) mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}

Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen.

Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban. Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.

Offenders are liable to fines of up to EUR 100. Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) etw. suchen; sich nach etw. umsehen

seeking [listen] suchend; sich umsehend

sought [listen] gesucht; sich umgesehen [listen]

he/she seeks er/sie sucht; er/sie sieht sich um [listen]

I/he/she sought [listen] ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

he/she has/had sought er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

to seek employment Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

The reasons are not far to seek. Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

Highly qualified secretary seeks employment. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Drivers are advised to seek alternative routes. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight [listen] [listen] Rammklotz {m}

drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights Rammklötze {pl}