injection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	injection; fuel injection	Einspritzung {f} [auto]
	sequential injection	sequentielle Einspritzung
	simultaneous injection	simultane Einspritzung
	central injection	zentrale Einspritzung
	injection system; injection pump system	Einspritzsystem {n}
	injection systems; injection pump systems	Einspritzsysteme {pl}
	variable injection pump system	variables Einspritzsystem
	injection	Injektion {f}; Spritzen {n} [med.]
	injections	Injektionen {pl}
	hypodermic	subkutane Injektion
	injection ring	Einblasring {m} [techn.]
	injection rings	Einblasringe {pl}
	injection pressure	Einspritzdruck {m}
	injection nozzle; injector	Einspritzdüse {f} [techn.]
	injection nozzles; injectors	Einspritzdüsen {pl}
	injection order	Einspritzfolge {f}
	injection cooler	Einspritzkühler {m} (Rauchgaswäscher) [mach.]
	injection coolers	Einspritzkühler {pl}
	injection pump; fuel injection pump	Einspritzpumpe {f} [techn.]
	injection pumps; fuel injection pumps	Einspritzpumpen {pl}
	injection spray	Einspritzstrahl {m}
	injection port	Einstichstelle {f} [med.]
	injection ports	Einstichstellen {pl}
	injection	Injektion {f} [math.]
	injection pump	Injektionspumpe {f} [techn.]
	injection pumps	Injektionspumpen {pl}
	injection of capital	Kapitalspritze {f} [ugs.] [fin.]
	injections of capital	Kapitalspritzen {pl}
	injection moulding	Spritzgießen {n} [techn.]
	sprueless injection moulding; runnerless injection moulding	angussloses Spritzgießen
	injection moulding machine	Spritzgießmaschine {f} [techn.]
	injection molding	Spritzguss {m} (Kunststoff)
	injection set	Spritzgussaggregat {n} [techn.]
	injection mold	Spritzgussform {f} [techn.]
	injection timing mechanism	Spritzversteller {m}; Einspritzversteller {m}
	injection rinsing machine	Strahlenspülmaschine {f} [textil.]
	injection rinsing machines	Strahlenspülmaschinen {pl}
	to cement (together); to consolidate by injection	verfestigen {vt} [geol.]
	to lithify	diagenetisch verfestigen
	to consolidate; to solidify	sich verfestigen
	sprue and runner (in injection moulding)	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]
	sprue lock (injection moulding)	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]
	gate knife (injection moulding)	Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]
	ascites injection; hydropotherapy	Aszitesinjektion {f} [med.]
	restorative injection	Aufbauspritze {f} [med.]
	fuel stratified injection /FSI/	Benzindirekteinspritzung {f} [auto]
	petrol injection	Benzineinspritzung {f} [techn.]
	steam injection; steaming	Beschwadung {f}; Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]
	bolus injection	Bolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]
	diesel injection system	Diesel-Einspritzanlage {f}
	diesel injection systems	Diesel-Einspritzanlagen {pl}
	attemperator station; injection station	Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
	attemperator stations; injection stations	Einsppritzstationen {pl}
	fuel-injected engine; engine with fuel injection	Einspritzmotor {m} [techn.]
	fuel-injected engines; engines with fuel injection	Einspritzmotoren {pl}
	fuel injection pump pulley	Einspritzpumpenrad {n}
	fuel injection pump pulleys	Einspritzpumpenräder {pl}
	fuel injection timing	Einspritzzeitpunkt {m} [techn.]
	coal injection	Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]
	coal injection system	Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.]
	coal injection systems	Kohleeinblasanlagen {pl}
	fuel injection pump	Kraftstoffeinspritzdüse {f}
	fuel injection pumps	Kraftstoffeinspritzdüsen {pl}
	fuel injection	Kraftstoffeinspritzung {f} [auto]
	sample injection	Probeneinspritzung {f}
	quasiparticle injection tunneling effect; quiteron (semiconductors)	Quiteron {n} (Halbleiter) [electr.]
	sawdust injection burner	Sägemehl-Gebläsebrenner {f}
	flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckendurchmesser {m}
	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckengang {m} [techn.]
	screw-injection moulding machine; screw injection machine; injection molding machine; reciprocating screw machine	Schneckenkolben-Spritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzmaschine {f}; Schneckenkolbenmaschine {f} [mach.]
	screw-injection moulding machines; screw injection machines; injection molding machines; reciprocating screw machines	Schneckenkolben-Spritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzmaschinen {pl}; Schneckenkolbenmaschinen {pl}
	screw injection	Schneckenschub {m} [techn.]
	thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckensteg {m} [techn.]
	screw pitch (of an injection moulding machine)	Schneckensteigung {f} (bei einer Spritzgießmaschine) [techn.]
	runner (injection moulding)	Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.]
More results