contaminated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	contaminated; polluted	verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.]
	highly contaminated/polluted	stark verunreinigt
	polysaprobic water	stark verunreinigtes Wasser
	mesosaprobic water	mäßig verunreinigtes Wasser
	oligosaprobic water	schwach organisch verunreinigtes Wasser
	uncontaminated	nicht verunreinigt; undotiert
	contaminated site analysis	Altlastenanalytik {f} [envir.]
	contaminated by radiation	verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.]
	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]
	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]
	assessment of contaminated sites	Altlastenbewertung {f} [envir.]
	determination of contaminated sites	Altlastenerkundung {f} [envir.]
	sealing of contaminated sites	Altlastensicherung {f} [envir.]
	analysis of contaminated sites	Altlastenuntersuchung {f} [envir.]
	analyses of contaminated sites	Altlastenuntersuchungen {pl}
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]
	long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
	drug-contaminated; contaminated with drugs	medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]
	oil-contaminated	ölverseucht {adj}
	oil-contaminated waters	ölverseuchte Gewässer
	radioactively contaminated	verstrahlt; radioaktiv verseucht {adj}
	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)
	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)	Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)
	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)	Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]
	radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot	radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet
	air	Luft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	: stifling air; suffocating air	stickige Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	sample	Probe {f}; Stichprobe {f}
	samples	Proben {pl}; Stichproben {pl}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	environment	Umwelt {f} [envir.]
	at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
	contaminated environment	verseuchte Umwelt
	to pass sth. on; to contaminate	anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}
	passing sth. on; contaminating	ansteckend; eine Krankheit übertragend
	passed sth. on; contaminated	angesteckt; eine Krankheit übertragen
	to dope; to contaminate	dotieren {vt}
	doping; contaminating	dotierend
	doped; contaminated	dotiert
	to poison; to contaminate	vergiften {vt}
	poisoning; contaminating	vergiftend
	poisoned; contaminated	vergiftet
	poisons; contaminates	vergiftet
	poisoned; contaminated	vergiftete
	to be poisened with sth.	mit etw. vergiftet sein
	to contaminate sb./sth. (with radioactivity)	jdn./etw. verstrahlen; radioaktiv verseuchen
	contaminating	verstrahlend; radioaktiv verseuchend
	contaminated	verstrahlt; radioaktiv verseucht
	to contaminate sth.	etw. verunreinigen; verschmutzen; verseuchen; kontaminieren {vt}
	contaminating	verunreinigend; verschmutzend; verseuchend; kontaminierend
	contaminated	verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert