BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

skilled (at) [listen] geschickt; gewandt {adj} (in) [listen]

skilled; trained; qualified [listen] [listen] [listen] ausgebildet; geschult; gelernt {adj} [listen]

a skilled/trained/qualified [cook.] [listen] ein gelernter Koch

skilled; professional [listen] [listen] fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös {adj} [listen] [listen]

skilled; skillful; versed in art [listen] kunstgeübt {adj}

skilled employee; professional; specialist [listen] [listen] Fachkraft {f} [adm.]

skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}

health promotion professional Fachkraft für Gesundheitsförderung

skilled [listen] Fach...

skilled work Facharbeit {f}

skilled worker Facharbeiter {m}; Facharbeiterin {f}

skilled workers Facharbeiter; Facharbeiterinnen {pl}

skilled [listen] bewandert; bewandt {adj}

semi-skilled angelernt {adj}

unskilled; non-skilled ungelernt; nicht ausgebildet {adj}

unskilled worker ungelernter Arbeiter

multi-skilled {adj} mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig [listen]

working group; work group; study group; working team Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]

working groups; work groups; study groups; working teams Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}

ad-hoc working group Ad-hoc Arbeitsgruppe

specialized working group; specialized working team Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}

cross-skilled working team interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft

project working group; project working team Projektarbeitsgruppe {f}

phrase [listen] Formulierung {f} [ling.] [listen]

phrases [listen] Formulierungen {pl}

some phrases in the text einige Formulierungen im Text

to be skilled at turning a phrase gut formulieren können

What is the meaning behind this phrase? Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.] Fragestellung {f} [listen]

by skilled questioning durch eine geschickte Fragestellung

The question has to be put differently. Die Fragestellung ist falsch.

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

cook (unskilled or skilled); chef (skilled) [listen] [listen] Koch {m}; Köchin {f} [cook.] [listen] [listen]

cooks; chefs Köche {pl}; Köchinnen {pl}

She is a very good cook. Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.

Too many cooks spoil the broth. [prov.] Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]

hash-slinger [coll.] Koch in einem billigen Restaurant

shortage (of sth.) [listen] Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [listen]

shortage of material Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}

the shortage of teachers der Lehrermangel

shortage in weight fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}

an acute shortage of skilled labour ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften

There is no shortage of prospective buyers. An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.

skills shortages; skill shortages Fachkräftemangel {m}

lack of skilled workers Fachkräftemangel {m}