BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

flush (with) bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit) [listen]

flush with sth. mit etw. auf gleicher Ebene

flush [listen] Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m} [listen]

to flush leeren

flush; water flushing [listen] Wasserspülung {f}

dual flush duale Spülung {f}

to flush down hinunterspülen {vt}

flushing down hinunterspülend

flushed down hinuntergespült

to flush sth. down the toilet etw. das Klo hinunterspülen

to flush sth.; to flush outsth. etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette etc.) [constr.]

flushing; flushing out spülend; ausspülend

flushed; flushed out gespült; ausgespült

to flush the toilet die Toilette spülen

flush [listen] Wallung {f}

flushes Wallungen {pl}

to fly into a rage in Wallung geraten

to flush abspritzen {vt}

flushing abspritzend

flushed abgespritzt

to flush (aufgeregt) auffliegen {vi}

flushing auffliegend

flushed aufgeflogen

to flush (Vögel) aufscheuchen {vt}

flushing aufscheuchend

flushed aufgescheucht

to flush durchflutend {vt}

flushing durchflutend

flushed durchflutet

to flush erröten; rot werden {vi}

flushing errötend; rot werdend

flushed errötet; rot geworden

flush [listen] Erröten {n}; Röte {f} (des Gesichts)

flush of victory Siegestaumel {m}

to flush out substances; to wash out substances Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}

flush of success Triumphgefühl {n}

flushes of success Triumphgefühle {pl}

flush lights; inset lights Unterflurfeuer {n} [aviat.]

flush versenkbar

dual flush toilet Dualspültoilette {f}

dual flush toilets Dualspültoiletten {pl}

flush-out type WC Flachspülklosett {n}

hot flush Hitzewallung {f}; fliegende Hitze {f}; Hitzeattacke {f}; Wärmewelle {f}

hot flushes Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; Wärmewellen {pl}

wash-down closet; flush-down type WC Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n}

wash-down closets; flush-down type WCs Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl}

in-wall; flush-mounted Unterputz...

in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.] Unterputzdose {f}; UP-Dose {f} [electr.]

in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl}

flush-mounted fitting Unterputzmontage {f}

fit of rage; fit of anger; flush of anger Wutanfall {m}

fits of rage; fits of anger; flushes of anger Wutanfälle {pl}

left-justified; ranged left; flush left linksbündig {adj} [print]

right-justified; right-aligned; flush-right rechtsbündig {adj} [print]

to be flush [coll.] flüssig sein [übtr.] [ugs.]; gut bei Kasse sein

to clean; to flush; to tramble [listen] waschen {vt} (sichern) [geol.] [listen]

to stream [listen] Erz waschen

beam [listen] Balken {m}; Träger {m} [constr.] [listen] [listen]

beams [listen] Balken {pl}; Träger {pl} [listen] [listen]

simple beam beidseitig gelenkig gelagerter Balken

flush beam strip deckengleicher Balken

fixed end beam eingespannter Balken

cantilever beam einseitig eingespannter Balken

suspended beam freiaufliegender Balken

joggle beam (carpentry) verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)

unjustified text; unjustified print Flattersatz {m} [print]

right alignment rechtsbündiger Flattersatz

(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement linksbündiger Flattersatz

your money; your cash; your funds; your finances Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] [listen]

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds gemeinsame Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds getrennte Kasse machen/haben

public funds öffentliche Kassen

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.] gut bei Kasse sein

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

I'm short of cash this month. Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.

cast; plaster; plaster work [listen] [listen] Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

thick plaster cast Dickschichtputz {m}

thin plaster Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [listen] Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) [listen] Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

finish of window sill / cill [Br.] Verputz der Fensterbank

surface-mounted auf Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed [listen] [listen] [listen] unter Putz

rendering, floating, and set /RFS/ Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

multiple-skin work Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

paint on plaster Anstrich auf Verputz

to sparge sth. etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to resurface a wall an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to render a wall an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to face/fair-face the plaster den Putz glattstreichen

switch [listen] Schalter {m} [electr.] [listen]

switches Schalter {pl} [listen]

latch selbsthaltender Schalter

recessed switch; panel switch; flush switch versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter

lock [listen] Schloss {n}; Türschloss {n} [listen] [listen]

locks Schlösser {pl}; Türschlösser {pl}

to pick a lock [coll.] ein Schloss knacken [ugs.]

flush (enchased) lock; dummy lock eingelassenes Schloss

to wrench off a lock (burglary) ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to swim {swam; swum} [listen] schwimmen; baden {vi} [listen] [listen]

swimming [listen] schwimmend; badend

swum geschwommen; gebadet

he/she swims er/sie schwimmt

I/he/she swam ich/er/sie schwamm

he/she has/had swum er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen

I/he/she would swim ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme

swim! [listen] schwimme!; schwimm!

to go swimming baden gehen; schwimmen gehen {vi}

to learn how to swim schwimmen lernen

to swim through sth. (water, opening) durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)

to swim across a river durch einen Fluss schwimmen

to be flush with money; to be in the money in Geld schwimmen [übtr.]

Let's go swimming this afternoon. Gehen wir doch heute Nachmittag baden.

She goes swimming every morning before breakfast. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.

He took a fancy to go swimming. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.