anlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	(Konto) anlegen	to open (an account)
	anlegend	opening
	angelegt	opened
	etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.]	to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
	anlegen; investieren {vt}	to fund
	anlegend; investierend	funding
	angelegt; investiert	funded
	legt an; investiert	funds
	legte an; investierte	funded
	anlegen {vt} (Kompass) (Bergleute)	to employ; to enlist
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	(Geld) anlegen (in)	to invest (in)
	anlegen {vt} (Kompass) (Geodäsie)	to shade
	etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.]	to compile; to create; to draw up sth. (list, table, statistics etc.)
	erstellend; anlegend	compiling; creating; drawing up; setting up
	erstellt; angelegt	compiled; created; drawn up; set up
	Daten neu anlegen [comp.]	to create new items
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	Handschellen anlegen; fesseln {vt}	to handcuff
	Handschellen anlegend; fesselnd	handcuffing
	Handschellen angelegt; gefesselt	handcuffed
	legt Handschellen an; fesselt	handcuffs
	legte Handschellen an; fesselte	handcuffed
	horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte anlegen	to hoard
	hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend	hoarding
	gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt	hoarded
	hortet	hoards
	hortete	hoarded
	(Garten) anlegen	to lay out
	anlegend	laying out
	angelegt	laid out
	großzügig angelegt	spaciously laid out
	sich kleiden (mit etw.); die Amtsrobe anlegen [adm.]	to robe oneself (in)
	sich kleidend; die Amtsrobe anlegend	robing oneself
	sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt	robed oneself
	weiß gekleidet	white-robed
	(Kartei) anlegen	to set up
	anlegend	setting up
	angelegt	set up
	(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]	to call at; to dock at
	anlegend	calling at; docking at
	angelegt	called at; docked at
	(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]	to lay out; to route (a road, railway line etc.)
	anlegend; trassierend	laying out; routing
	angelegt; trassiert	laid out; routed
	es auf etw. anlegen; etw. anstreben {vt}	to aim at sth.
	anlegend auf; anstrebend	aiming at
	angelegt auf; angestrebt	aimed at
	anziehen; anlegen; aufsetzen {vt}	to don
	anziehend; anlegend; aufsetzend	donning
	angezogen; angelegt; aufgesetzt	donned
	etw. netzförmig anlegen	to reticulate sth.
	netzförmig anlegend	reticulating
	netzförmig angelegt	reticulated
	terrassenförmig anlegen {vt}	to terrace
	terrassenförmig anlegend	terracing
	terrassenförmig angelegt	terraced
	sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen	to start a fight with sb.; to start an argument with sb.
	es anlegen auf	to be out for (to)
	etw. anlegen an	to put against
	zinsbringend anlegen	to put out at interest
	(Leiter) anlegen	to lean against
	jdm. einen Verband anlegen	to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
	(Schmuck) anlegen	to put on
	einen Säugling anlegen	to give a baby the breast
	(Vorrat) anlegen	to get in
	etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) {vt} [comp.]	to create sth. (file, directory, address)
	Geld fest anlegen	to tie up money
	hügelig anlegen	to contour
	mündelsicheres Anlegen von Geldern [fin.]	investment of money in statutorily prescribed securities
	etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]	to save sth.
	steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption	Save As you Earn (SAYE) [Br.]
	Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
	Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)
	Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.]	user account
	Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl}	user accounts
	ein neues Benutzerkonto anlegen	to create a new user account
	Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f}	well
	Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl}	wells
	Artesischer Brunnen	artesian well; artesian spring
	toter Brunnen	unused well
	versiegter Brunnen	exhausted well; depleted well
	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	to sink a well; to drive a well
	Buhne {f} (Wasserbau)	groin; groyne [Br.]; jetty; croy [Br.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	groins; groynes; jetties; croys
	Buhne aus Faschinen	kid
	Buhnen anlegen	to groin
	Datensatz {m} [comp.]	data record; record
	Datensätze {pl}	data records; records
	Datensatz mit fester Länge	fixed-length record; fixed-size record
	Datensatz mit variabler Länge	variable-length record
	leerer Datensatz	dummy data record; dummy record
	einen Datensatz anlegen	to create a record
	Fessel {f}	chain
	jdm. Fesseln anlegen	to put sb. in chains
	Fußfessel {f} (für Pferde)	hobble (for horses)
	einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}	to hobble a horse
	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {n} [adm.] [comp.]	account
	über etw. Buch führen [übtr.]	to keep an account of sth.
	ein Kundenkonto anlegen	to create a client/sales account
	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	He kept a detailed account of her travel movements.
	Maulkorb {m}; Beißkorb {m}	muzzle
	Maulkörbe {pl}; Beißkörbe {pl}	muzzles
	einen Maulkorb anlegen	to muzzle
	Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]	plantation; cultivated area
	Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}	plantations
	eine Anpflanzung anlegen	to lay out an area for cultivation
	letzter Schliff; letzter Putz	finishing touch
	(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
	letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre (Ausbildungs)niveau	academic standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	haftender Verband	adhesive bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	provisorischer Verband	temporary dressing
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Vorrat {m}	store
	Vorräte {pl}	stores
	einen Vorrat von etw. anlegen	to store sth. up
More results