BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

child [listen] Kind {n} [listen]

children [listen] Kinder {pl}

children aged three Kinder im Alter von drei Jahren

child less than two years old Kleinstkind {n} [adm.]

from childhood von Kind auf

adopted child adoptiertes Kind

to be expecting (a baby) ein Kind erwarten; schwanger sein

child-rearing; child education; parenting Kindererziehung {f}; Erziehung {f} [listen]

child care allowance Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.]

child benefit [Br.]; children's allowance Kindergeld {n}

National Child Benefit /NCB/ (Canada) staatliches Kindergeld

child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.) elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]

to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. für jdn. das Sorgerecht übernehmen

sole parental responsibilty; sole custody alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]

joint parental responsibilty; joint custody gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]

joint custody with the father gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater

custody battle Streit um das Sorgerecht

to have sole parental responsibilty (for) das alleinige Sorgerecht haben (für)

The mother has been granted parental responsibilty. Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.

child care worker; educator Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]

child care workers; educators Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}

state-recognized childcare worker staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin

child care; childcare Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}

a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] ein Kurs mit Kinderbetreuung

childcare facilities Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}

child's mouth Kindermund {m} (Mund eines Kindes)

children's talk; children's speech Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)

Children are never shy about telling the truth. Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

child safety seat; child car seat; restraining car seat Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]

child safety seats; child car seats; restraining car seats Kindersitze {pl}

booster seat Kindersitzerhöhung {f}

child prodigy; prodigy [listen] [listen] Wunderkind {n}

prodigies Wunderkinder {pl}

an infant prodigious ein Wunderkind

child labour Kinderarbeit {f}

child identification document; child ID Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} [adm.]

child identification documents; child IDs Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl}

child support Kinderbeihilfe {f}

child-care center [Am.] Kinderbetreuungseinrichtung {f}

child-care centers Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}

child nutrition Kinderernährung {f}

child's bicycle; child's bike Kinderfahrrad {n}

child's bicycles; child's bikes Kinderfahrräder {pl}

child welfare Kinderfürsorge {f}

child welfare worker Kinderfürsorger {m}

child's birthday; child's birthday party Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}

child's birthdays; child's birthday parties Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}

child health care Kindergesundheitsfürsorge {f}

child murderer Kindermörder {m}

child murderers Kindermörder {pl}

child murder Kindermord {m}

child murders Kindermorde {pl}

child sacrifice Kinderopfer {n}

child pornography Kinderpornografie {f}; Kinderpornographie {f}

child porn ring Kinderpornoring {m}

child porn rings Kinderpornoringe {pl}

child sex worker Kinderprostituierte {f,m}

child sex workers Kinderprostituierten {pl}; Kinderprostituierte

child psychiatry Kinderpsychiatrie {f} [psych.]

child psychology Kinderpsychologie {f} [psych.]

child's coffin Kindersarg {m}

child's coffins Kindersärge {pl}

child abuser; nonce [Br.] [slang] Kinderschänder {m}

child abusers; nonces Kinderschänder {pl}

child's shoe Kinderschuh {m}

child's shoes Kinderschuhe {pl}

child sex tourist Kindersextourist {m}

child sex tourists Kindersextouristen {pl}

child safety Kindersicherheit {f}

child's seat Kindersitz {m}

child's seats Kindersitze {pl}

child's play Kinderspiel {n}; ein Leichtes {n} [übtr.]

That's mere child's play. Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel.

child carrier; kiddie carrier Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f}

child carriers; kiddie carriers Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl}

child abduction Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f}

abductions of children Kindesentführungen {pl}; Kindsentführungen {pl}

child development Kindesentwicklung {f}

child abuse Kindesmissbrauch {m}

child attending a creche [Br.]/day-nursery [Am.]; child in attendance in a creche [Br.]/day-nursery [Am.] Krippenkind {n} [soc.]

child next door Nachbarskind {n}

children next door Nachbarskinder {pl}

child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.] Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]

children starting school; school starters; first-grade students; first-graders Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}

child to be baptized Täufling {m}

children to be baptized Täuflinge {pl}

child minder; baby minder Tagesmutter {f}

child minders; baby minders Tagesmütter {pl}

child dental health care kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]

child born out of wedlock uneheliches Kind {n}; nichteheliches Kind {n}

child obesity Fettleibigkeit bei Kindern

infant; infant child [listen] Kleinkind {n} [listen]

infants; infant children Kleinkinder {pl}

practical tips for your infant praktische Tipps für Ihr Kleinkind

one of her infant children eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr

childless; child-free (by choice) kinderlos {adj} [soc.]

double income no kids (yet) /DINK; dinky/ kinderloses Paar mit hohem Einkommen

to have to be childless kinderlos bleiben müssen

We are child-free. Wir wollen keine Kinder.

adoptive child; adopted child; adoptee Adoptivkind {n}; Adoptierte {m,f}; Adoptierter [soc.]

adoptive children; adopted children; adoptees Adoptivkinder {pl}; Adoptierten {pl}; Adoptierte

placement of a child for adoption Vermittlung eines Adoptivkindes

More results >>>