involving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	involving students of all Faculties	fakultätsübergreifend {adv} [stud.]
	involving students of all levels	semesterübergreifend {adv} [stud.]
	involving loss	verlustbringend {adj}
	accident involving a vehicle turning off	Abbiegeunfall {m} [auto]
	pharmaceutical crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	criminal proceedings involving a fiscal offence	Finanzstrafverfahren {n} [jur.]
	one-day coach excursion involving a sales presentation	Kaffeefahrt {f}
	accident involving people	Personenunfall {m}
	a shell game (involving a matter) [fig.]	Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache)
	font / fount [Br.] involving a right-to-left typebasket traverse action	linksläufige Schrift {f} [comp.]
	(sth.) of heavy losses; involving heavy losses	verlustreich {adj}
	hanseatic (belonging to or involving Hanse, i.e. the Hanseatic League)	hanseatisch {adj} [econ.] [hist.]
	decision	Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt] [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}
	They must not take decisions involving themselves.	Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen.
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	medication	medikamentöse Behandlung {f}; Medikamententherapie {f}; Arzneimittelanwendung {f}; Medikation {f} [med.]
	medication-related errors; errors involving medication	Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln
	damage to property; property damage; material damage	Sachschaden {m}
	accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]	Unfall mit Sachschaden
	damage-only accident	Unfall mit reinem Sachschaden
	Only slight material damage was done.	Es entstand nur geringer Sachschaden.
	administrative action; administrative deed	Verwaltungsakt {m} [adm.]
	administrative actions; administrative deeds	Verwaltungsakte {pl}
	administrative action conferring preferential treatment	begünstigender Verwaltungsakt
	administrative action involving a burden	belastender Verwaltungsakt
	to contest an administrative action	einen Verwaltungsakt anfechten
	to annul/set aside an adiministrative action	einen Verwaltungsakt aufheben
	to involve	bedeuten; nötig machen; erfordern {vt}
	involving	bedeutend; nötig machend; erfordernd
	involved	bedeutet; nötig gemacht; erfordert
	to involve sb. (in sth.)	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}
	involving	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend
	involved	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to be involved in sth.	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein
	He was involved in a road accident.	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
	We must get them more involved in the work.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
	to involve (in; with)	betreffen; angehen; beteiligen (an)
	involving	betreffend; angehend; beteiligend
	involved	betroffen; angegangen; beteiligt
	involves	betrifft; geht an; beteiligt
	involved	betraf; ging an; beteiligte
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to involve	einschließen; umfassen; involvieren {vt}
	involving	einschließend; umfassend; involvierend
	involved	eingeschlossen; umfasst; involviert
	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
	calling in; involving; consulting	hinzuziehend; beiziehend
	called in; involved; consulted	hinzugezogen; beigezogen
	You may have a lawyer present.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
	under public law	öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]
	public-law body	öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts
	public service broadcasting institutions; public-law broadcasters	die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen
	contract under public law	öffentlich-rechtlicher Vertrag
	public law disputes; disputes involving public law	öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
	public-law employment relationship	öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
	to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law	in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen
	to involve in	verwickeln; verstricken; hineinziehen {vt} (in)
	involving	verwickelnd; verstrickend; hineinziehend
	involved	verwickelt; verstrickt; hineingezogen
	involves	verwickelt
	involved	verwickelte
	to involve sth. (matter)	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
	involving	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend
	involved	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt
	These cases almost always involve a lack of funds.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.