breaks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	breaks of journey	Fahrunterbrechungen {pl}
	arrangement for breaks	Pausenregelung {f} [school]
	The last straw that breaks the camels back [fig.]	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
	He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
	The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)
	break	Arbeitspause {f}
	breaks	Arbeitspausen {pl}
	baby break [coll.]	Babypause {f} [ugs.]
	baby breaks	Babypausen {pl}
	breach in a dam; collapse of an embankment; dam break; dam failure	Dammbruch {m}
	breaches in a dam; collapses of an embankment; dam breaks; dam failures	Dammbrüche {pl}
	break	Erholungspause {f}
	breaks	Erholungspausen {pl}
	fatigue break	Ermüdungsbruch {m}
	fatigue breaks	Ermüdungsbrüche {pl}
	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.]	Gefängnisausbruch {m}
	prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks	Gefängnisausbrüche {pl}
	half-time break	Halbzeitpause {f} [sport]
	half-time breaks	Halbzeitpausen {pl}
	cable break	Kabelbruch {m}
	cable breaks	Kabelbrüche {pl}
	coffee break	Kaffeepause {f}
	coffee breaks	Kaffeepausen {pl}
	break; pause	Pause {f}
	breaks; pauses	Pausen {pl}
	to have a break; to take a break	eine Pause einlegen; eine Pause machen
	without a break; without respite	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
	at break	in der Pause
	after the break	nach der Pause
	to take a break	eine Pause einlegen
	break; recess [Am.]	Pause {f} [school.]
	breaks; recesses	Pausen {pl}
	short break; little break	kleine Pause
	phase break	Phasentrennung {f}
	phase breaks	Phasentrennungen {pl}
	program interrupt; interrupt; interruption; break	Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.]
	program interrupts; interrupts; interruptions; breaks	Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl}
	automatic interrupt	automatische Unterbrechung {f}
	break	Rast {f}; Pause {f}
	breaks	Rasten {pl}; Pausen {pl}
	snatch break	Schnappbremse {f} [techn.]
	snatch breaks	Schnappbremsen {pl}
	tea break	Teepause {f}
	tea breaks	Teepausen {pl}
	drop	Tropfen {m}
	drops	Tropfen {pl}
	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
	the straw that breaks the camel's back [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
	flex break	Walkzonenbruch {m} (Reifen)
	flex breaks	Walkzonenbrüche {pl}
	commercial break	Werbepause {f}
	commercial breaks	Werbepausen {pl}
	bead wire break	Wulstkernbruch {m} (Reifen)
	bead wire breaks	Wulstkernbrüche {pl}
	line break	Zeilenumbruch {m}; Umbruch {m} [comp.] [print]
	line breaks	Zeilenumbrüche {pl}
	word wrap; word wrapping (to the next line)	automatischer Zeilenumbruch [comp.]
	to break {broke; broken}	abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}
	breaking	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
	broken	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
	breaks	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
	broke	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
	to break sth. off	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)
	breaking off	abbrechend
	broken off	abgebrochen
	you break off	du brichst ab
	he/she breaks off	er/sie bricht ab
	I/he/she broke off	ich/er/sie brach ab
	he/she has/had broken off	er/sie hat/hatte abgebrochen
	I/he/she would break off	ich/er/sie bräche ab
	to be broken off	abgebrochen werden
	to break off from work	die Arbeit abbrechen
	to break off a speech	eine Rede abbrechen
	to break off one's engagement	seine Verlobung lösen; sich entloben
	to break open	aufbrechen {vi}
	breaking open	aufbrechend
	broken open	aufgebrochen
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break down	aufspalten; aufschlüsseln; aufgliedern; untergliedern {vt}
	breaking down	aufspaltend; aufschlüsselnd; aufgliedernd; untergliedernd
	broken down	aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgegliedert; untergliedert
	breaks down	spaltet auf; schlüsselt auf; gliedert auf; untergliedert
	broke down	spaltete auf; schlüsselte auf; gliederte auf; untergliederte
	to break out (from; of)	ausbrechen {vi} (aus)
	breaking out	ausbrechend
	broken out	ausgebrochen
	breaks out	bricht aus
	broke out	brach aus
	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
	to break {broke; broken}	brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt}
	breaking	brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend
	broken	gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen
	I break	ich breche; ich zerbreche
	you break	du brichst; du zerbrichst
	he/she/it breaks	er/sie/es bricht
	I/he/she/it broke	ich/er/sie/es brach
	he/she has/had broken; it is/was broken	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen
	I/he/she/it would break	ich/er/sie/es bräche
	break!	brich!
	to break one's leg	sich das Bein brechen
	He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	to break through; to break in two	durchbrechen; auseinander brechen
	breaking through; breaking in two	durchbrechend; auseinander brechend
	broken through; broken in two	durchgebrochen; auseinander gebrochen
	breaks through	durchbricht
	broke through	durchbrach
	to break away; to break free (from)	sich losreißen {vr} (von)
	breaking away; breaking free	sich losreißend
	broken away; broken free	sich losgerissen
	breaks away; breaks free	reißt sich los
	broke away; broke free	riss sich los
	to break loose; to free oneself from sb.	sich von jdm. losreißen {vr}
	the final/last straw [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]
	the straw that breaks the camel's back [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]
	fracture plane; fracture surface; failure surface; plane of fracture; plane of a rupture; plane of a break	Bruchfläche {f}
	fracture planes; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fractures; planes of ruptures; planes of breaks	Bruchflächen {pl}