Zustand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj}	sound
	Zustand {m}; Rang {m}	state
	mit zwei Zuständen	two-state
	mit drei Zuständen	tri-state
	aktueller Zustand	current state
	aktiver Zustand	active state
	ausgeglichener Zustand	poised state
	eingeschwungener Zustand	steady state vibration
	erzwungener Zustand	forced state
	stationärer Zustand	steady state
	Status {m}; Zustand {m}	state; status
	Status {pl}; Zustände {pl}	states
	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}	initial state
	Endzustand {m}	end state
	Zustand nach /Z.n./ [med.]	status post / S/P /
	die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers	the deterioration in the status of a body of water
	Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f}	state
	Zustand {m}; Beschaffenheit {f}	condition
	in gutem Zustand	in good conditions
	in tadellosem Zustand	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	das Menschsein {n}	the human condition
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Zustand {m}	repair
	in gutem Zustand	in good repair
	in schlechtem Zustand sein	to be in bad repair
	in gutem Zustand halten	to keep in good repair
	Das Auto ist in gutem Zustand.	The car is in good repair.
	Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand	soundness; integrity
	Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}	trim
	in gutem Zustand; gut in Form	in good trim
	den vorherigen Zustand wiederherstellen; rückgängig machen; das letzte zurücknehmen	to undo
	den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend	undoing
	den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht	undone
	stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig	undoes
	stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig	undid
	Notlage {f}; Zwangslage {f}; Misere {f}; schlimmer Zustand	plight
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen {vt}	to restore sth. (to sth.)
	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend	restoring
	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt	restored
	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen	to restore sb.'s sight/hearing
	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen	to restore the original state
	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen	to restore sth. to its former condition
	ganz gesunden	to be restored to full health
	Verfassung {f}; Zustand {m}	fettle
	in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein	to be in good fettle; to be in fine fettle
	in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein	to be in bad fettle
	Aus-Zustand {m}	off state
	Dauerzustand {m}; stationärer Zustand	steady state
	Durchlasszustand {m}; Ein-Zustand {m}	on-state
	Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.]	closed-circuit condition
	Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]	solidification; freezing (foundry)
	Farblosigkeit {f} (entfärbter Zustand)	decoloration
	Glühen {n} (Zustand)	glowing; glow; incandescence
	Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.]	as-cast condition
	in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.]	to horripilate
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.	I horripilate when I see such things.
	Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m}	actual state
	Mikrogravität {f} (Zustand zu vernachlässigender Schwerelosigkeit) [aviat.] [astron.]	microgravity
	Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}	status quo
	vorheriger Stand	status quo ante
	Tran {m} [ugs.]; benommener Zustand	dazed state
	im Tran [ugs.]	in a daze; befuddled
	Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
	Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle [soc.] [art]	liminality
	Unterkühlung {f}; Hypothermie {f} (Zustand) [med.]	hypothermy; hypothermia
	Urformen {n} aus körnigem/pulverförmigem Zustand [techn.]	particulate processing
	Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein	one-up-manship
	abgefuckt {adj} [slang]; heruntergekommen; in schlechtem Zustand	fucked up [slang]
	erstarren {vi} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]	to solidify; to freeze (foundry)
	isotonisch {adj}; Zustand gleicher molekularer Konzentration	isotonic
	schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand	fubar [slang]
	unbelasteter Zustand {m} [electr.]	no-load condition
	unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.]	free from defects
	(in einen Zustand) versetzen; veranlassen {vt}	to set {set; set}
	vertragsloser Zustand {m} [jur.]	non-contractual situation; situation not covered by contract
	Aufwecken {n}	waking; wakung up
	Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]	waking a notebook from a reduced power state
	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Schmelzen {n}	fusion
	geschmolzener Zustand	state of fusion
	Schwerelosigkeit {f}	weightlessness
	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden	to be in a state of weightlessness
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	trendige Wohnimmobilie	trendy residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand)	duress
	jdn. unter Druck setzen	to put sb. under duress
	physischer Zwang	physical duress
	erzwungene Eheschließung	marriage induced by duress
	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	The confession was obtained under duress.
	etw. absorbieren {vt} [math.]	to absorb sth.
	absorbierend	absorbing
	absorbiert	absorbed
	absorbierendes Element {n}	absorbing element
	absorbierender Rand {m} [statist.]	absorbing barrier
	absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}	absorbing region
	absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}	absorbing state
	absorbierende Verteilungen [statist.]	absorption distributions
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]	commensurate with (its) age
	in altersentsprechendem Zustand	in (a) condition commensurate with (its) age
	in altersgemäß gutem Zustand	in good condition for (its) age
	explosiv {adj}; Explosions...; Spreng.... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
More results