content : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	content /cont./	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}
	contents	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}
	the content of fats/gas/pollutants	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen
	the content of fats in food	der Fettgehalt im Essen
	contents/strength of a solution; titration standard of a solution	Gehalt einer Lösung [chem.]
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	to content (with)	begnügen (mit)
	contenting	begnügend
	contented	begnügt
	content determination (by sth.)	Gehaltsbestimmung {f} (durch etw.) [chem.]
	content determinations	Gehaltsbestimmungen {pl}
	content management system /CMS/	Inhaltsverwaltungssystem {n}; Contentmanagement-System {n} [comp.]
	content of teaching; teaching contents	Lehrinhalt {m}; Lehrinhalte {pl}
	content of air	Luftgehalt {m}
	content syndication	Mehrfachverwendung {f} von Medieninhalten
	web syndication	Mehrfachverwendung {f} von Webinhalten
	content blocking	Netzsperren {pl} [comp.]
	content of cement	Zementgehalt {m} [constr.]
	content of aggregates	Zuschlaggehalt {m}
	to content oneself with sth.	mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen
	to content	zufriedenstellen; zufrieden stellen
	content management system (CMS)	Contentmanagementsystem {n}; Inhaltsverwaltungssystem {n} (CMS)
	content system	Contentsystem {n}
	to be content with sth.; to content oneself with sth.	es bei/mit etw. bewenden lassen
	We must not be content with making appeals.	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
	He let him/her/us/them off with a warning	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
	Let's leave it at that!	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
	... and that was the end of that.	... und damit hatte es sein Bewenden.
	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
	work content	Arbeitsinhalt {m}
	work contents	Arbeitsinhalte {pl}
	labour inspector	Arbeitsinspektor {m} [adm.]
	labour inspectors	Arbeitsinspektoren {pl}
	screen content	Bildschirminhalt {m} [comp.]
	to scroll upward	Bildschirminhalt nach oben verschieben
	to scroll downward	Bildschirminhalt nach unten schieben
	to scroll (the screen)	Bildschirminhalt verschieben; blättern
	to be content with	zufrieden geben; zufriedengeben [alt]
	being content with	zufrieden gebend; zufriedengebend [alt]
	been content with	zufrieden gegeben; zufriedengegeben [alt]
	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength	Alkoholgehalt {m}
	ash content	Aschegehalt {m}
	bacterial content	Bakteriengehalt {m} [med.]
	inerts content	Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]
	bonus material; bonus content	Bonusmaterial {n} (CD/DVD)
	fuel inerts content	Brennstoffballastgehalt {m} [mach.]
	iron content	Eisengehalt {m}
	protein content	Eiweißgehalt {m}
	energy content	Energieinhalt {m}
	average information content	Entropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} [comp.]
	solid body content	Festkörpergehalt {m}
	fat content	Fettgehalt {m}
	moisture(-content) equilibirum (in wood)	Feuchtegleichgewicht (im Holz) {n}
	moisture content	Feuchtigkeitsgehalt {m}; Feuchtegehalt {m}; Wassergehalt {m}
	moisture contents	Feuchtigkeitsgehalte {pl}
	information content; informational content	Informationsgehalt {m}
	lime content; calcium carbonate content	Kalkgehalt {m}
	caffeine content	Koffeingehalt {m}
	carbon content	Kohlenstoffgehalt {m}
	scale for moisture content of textiles	Konditionierwaage {f} [textil.]
	fibre content label	(textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.]
	media content	Medieninhalt {m}
	metal content	Metallgehalt {m} [chem.]
	minimum content	Mindestinhalt {m}
	minimum contents	Mindestinhalte {pl}
	cubic capacity; cubic content; volume capacity	Rauminhalt {m}
	salt content	Salzgehalt {m}
	oxygen content; oxygen level	Sauerstoffgehalt {m}
	sulphur content; sulfur content [Am.]	Schwefelgehalt {m} [chem.]
	sulphur content for mineral oils	Schwefelgehalt bei Mineralölen
	memory content	Speicherinhalt {m}
	to dump memory	Speicherinhalt anzeigen; Speicherabbild erzeugen
	nitrogen content; N content; nitrogen level	Stickstoffgehalt {m}
	course content	Studieninhalt {m}
	course contents	Studieninhalte {pl}
	job content	Tätigkeitsinhalt {m}
More results