BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

petty [listen] klein; winzig {adj} [listen]

petty [listen] unbedeutend; belanglos; unwichtig; geringfügig {adj} [listen] [listen]

petty; petty-minded; small minded [listen] kleinlich {adj}

pettier kleinlicher

pettiest am kleinlichsten

At the risk of sounding petty, ... Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...

... but I don't want to be petty. ... aber ich will nicht kleinlich sein.

petty crime Bagatelldelikt {n} [jur.]

petty crimes Bagatelldelikte {pl}

petty officer Fähnrich {m} zur See; Maat {m}; Marineunteroffizier {m} [mil.]

petty patent Gebrauchsrecht {n}

petty cash box Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (verschließbarer Geldbehälter)

petty cash boxes Handkassen {pl}

petty cash fund Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)

petty bourgeois; petit-bourgeois Kleinbürger {m}

petty crime Kleinkriminalität {f}

petty criminal; shorty Kleinkriminelle {m,f}; Kleinkrimineller

petty criminals; shorties Kleinkriminellen {pl}; Kleinkriminelle

petty food theft (for immediate consumption) Mundraub {m} (veraltet) [jur.]

petty cash Portokasse {f}

petty officers' mess Unteroffiziersmesse {f} [mil.] [naut.]

petty [listen] spitz; gehässig {adj} [listen]

petty [listen] untergeordnet; unbedeutend {adj} [listen]

trifle; petty little matter [listen] Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f}

trifles; petty little matters Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl}

a mere nothing eine bloße Lappalie

fussy; petty [listen] [listen] penibel; pingelig; kleinlich; wählerisch {adj}

to be fussy about sth. mit etw. wählerisch sein

Don't be so fussy! Meckern Sie nicht!

jobsworth [Br.]; petty bureaucrat [Am.] Paragrafenreiter {m}; Paragraphenreiter {m}; Beamtenseele {f} [pej.]

chiefs' and petty officers' mess Unteroffizierskasino {n} [mil.] [naut.] [cook.]

lower middle-class; petty bourgeois kleinbürgerlich {adj}

He's being very petty about it. Er ist sehr kleinlich.

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

thefts; larcenies Diebstähle {pl}

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

average [listen] Havarie {f}; Schaden {m} (auf See) [listen] [listen]

petty average kleine Havarie {f}

general average (G/A) große Havarie {f}

expense; cost [listen] [listen] Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] [listen] [listen] [listen]

expenses [listen] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} [listen]

any costs; the full cost alle Kosten; jegliche Kosten

overhead charges allgemeine Kosten

fiendish costs horrende Kosten

at the expense of [listen] auf Kosten von

at my expense auf meine Kosten

current expenses; running costs laufende Kosten; laufende Ausgaben

allowable expenses abzugsfähige Ausgaben; Spesen [listen]

average costs durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

increased costs erhöhte Kosten

soaring costs rasant steigende Kosten

variable costs; running costs variable Kosten

allocated costs verrechnete Kosten

non-recurring expenses einmalige Ausgaben

additional costs [listen] zusätzliche Kosten

petty expenses kleine Auslagen

at great expense mit großen Kosten

at vast expense zu enormen Kosten

any other expenses alle weiteren Kosten

to reduce costs Kosten senken

to split/apportion the costs among/between sb. die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to cut costs of sth. bei etw. Kosten senken

to go to (great) expense sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

cost-saving; at low cost kostensparend; Kosten sparend

to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)

the sum claimed plus accrued costs der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

to bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

to set costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen

nightshades; horsenettles (botanical genus) Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]

Carolina horsenettle; horsenettle Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)

black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)

bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)

tall nightshade zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)

evil Übel {n}

necessary evil notwendiges Übel

petty evils das kleine Übel

the lesser of the two evils das kleinere Übel

the evil in the universe das Übel in der Welt