effect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	effect (on)	Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n}
	effects	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	containable effects	übersehbare Auswirkungen
	effect (on)	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
	effects	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	with immediate effect	mit sofortiger Wirkung [jur.]
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	to take effect; to become effective	Wirkung erlangen
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that	mit der Folge, dass
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	to have an effect (on)	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
	having an effect	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
	had an effect	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
	it has an effect	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
	it had an effect	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
	to have a favourable effect on	sich günstig auswirken auf
	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
	to take effect	wirken; wirksam werden {vi}
	taking effect	wirkend; wirksam werdend
	taken effect	gewirkt; wirksam geworden
	takes effect	wirkt; wird wirksam
	took effect	wirkte; wurde wirksam
	Is the pill taking effect?	Wirkt die Tablette schon?
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	action; effect	Wirkung {f}; Einwirkung {f} [chem.] [geol.]
	abrasive action; grinding action	abscheuernde Wirkung {f}
	corrading action	abschleifende Wirkung
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	in effect	praktisch; in Wirklichkeit
	for/to all intents and purposes; in effect	praktisch {adv}; im Grunde
	to have a diuretic effect	treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]
	effect	Effekt {m}
	effects	Effekte {pl}
	strange effects	komische Effekte
	to effect sth.	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]
	effecting	vornehmend; erledigend; tätigend
	effected	vorgenommen; erledigt; getätigt
	to effect a sale/deals	einen Verkauf/Geschäfte tätigen
	to effect an insurance policy	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen
	to be effected; to be made	erfolgen (getan werden)
	Acceptance shall be effected once the work has been completed.	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]
	effect	Rechtskraft {f}; Gültigkeit {f}; Wirksamkeit [adm.] [jur.]
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	to effect sth.	etw. bewirken; bewerkstelligen; zustandebringen {vt}
	effecting	bewirkend; bewerkstelligend; zustandebringend
	effected	bewirkt; bewerkstelligt; zugestandegebracht
	to effect a reconciliation	eine Versöhnung zustande bringen
	to effect a compromise/settlement	zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen
	effect on employment; employment effect	Beschäftigungseffekt {m}
	effect on employments; employment effects	Beschäftigungseffekte {pl}
	effect yarn	Effektgarn {n} [textil.]
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	to serve sth.; to effect service	etw. zustellen {vt} [adm.]
	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
	to notify each party of the award	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
	to serve abroad a judicial or extrajudicial document	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
	boomerang effect	Bumerangeffekt {m}
	boomerang effects	Bumerangeffekte {pl}
	to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)	einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)
	horizontal effect (of statutory provisions)	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]
	to perfect a provision	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen
	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
	cosmetic effect; appearances	Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]
	skillful patching -up	geschickte Kosmetik
	This measure is purely cosmetic.	Diese Maßnahme ist reine Kosmetik
	pause for effect	Kunstpause {f}
	pauses for effect	Kunstpausen {pl}
	to pause for effect	eine Kunstpause machen
	side effect; byeffect	Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}
	side effects; byeffects	Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	cooling effect	Abkühlungseffekt {m}
	cooling effects	Abkühlungseffekte {pl}
	shielding effect	Abschirmeffekt {m}
	chilling effect	Abschreckwirkung {f}; Kühlwirkung {f}
	knock-on-effect	Anstoßeffekt {m}
	knock-on-effects	Anstoßeffekte {pl}
	impact effect	Anstoßeffekt {m}; Anfangseffekt {m}
	impact effects	Anstoßeffekte {pl}; Anfangseffekte {pl}
	catch-up effect	Aufholeffekt {m}
	catch-up effects	Aufholeffekte {pl}
	batik effect	Batik-Effekt {m} [textil.]
	ventriloquist effect; ventriloquism effect	Bauchredner-Effekt {m} [psych.]
	adverse effect	Beeinträchtigung {f}
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	dazzling effect	Blendwirkung {f}
	braking effect	Bremswirkung {f}
	Coriolis force; Coriolis effect	Corioliskraft {f}; Coriolis-Kraft {f}; Coriolis-Effekt {m} [phys.]
	night effect; night error (radio)	Dämmerungseffekt {m}; Nachteffekt {m} (Funk)
	repository effect	Depotwirkung {f} [pharm.]
	disinfectant effect	Desinfektionswirkung {f}
	disinfectant effects	Desinfektionswirkungen {pl}
	domino effect	Dominoeffekt {m}
	knock on effect	Dominoeffekt {m}
	Doppler effect	Dopplereffekt {m} [phys.]
	no-adverse effect level	Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]
	dose effect curve (radioactivity)	Dosiswirkungskurve {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.]
	dose-effect relation (radioactivity)	Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]
	pressure effect	Druckwirkung {f}
	pressure effects	Druckwirkungen {pl}
	diluting effect	Dünnungseffekt {m}
	diluting effects	Dünnungseffekte {pl}
	dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect	Dunkeladaption {f}; Purkinje-Verschiebung {f}; Purkinje-Effekt {m} [med.]
	penetration capacity; penetration power; penetration; percussion power; percussion force; perforating effect	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n}
	straining after effect	Effekthascherei {f}
	effects pedal; effect pedal	Effektpedal {n}
	effects pedals; effect pedals	Effektpedale {pl}
More results