BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.) [listen] ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar etc.)

unfavourable information in a job reference negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis

adverse possession (of movables); acquisitive prescription Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]

to plead adverse possession/prescription Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen

to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen

acquired by prescription durch Ersitzung erworben

prescriptive right durch Ersitzung erworbenenes Recht

interruption of the period of prescription Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung

adverse [listen] widrig {adj}

more adverse widriger

most adverse am widrigsten

adverse conditions widrige Umstände

adverse winds widrige Winde

adverse effects; toll (on sth.) [listen] negative Auswirkungen {pl} (auf etw.)

the environmental toll of this policy die negative Auswirkungen dieser Poltik auf die Umwelt

to take a heavy toll on sb./sth. jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen

adverse selection Antiselektion {f}; Gegenauslese {f}; Negativauslese {f}

adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.] unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]

adverse effect Beeinträchtigung {f}

adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]

adverse fate Missgeschick {n}

adverse balance; capital impairment Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]

adverse [listen] entgegengesetzt {adj}; Gegen... [listen]

adverse health effects gesundheitsschädigende Wirkungen

adverse [listen] ungünstig; nachteilig {adj}

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

to acquire sth. by adverse possession etw. ersitzen {vt} [jur.]

acquiring by adverse possession ersitzend

acquired by adverse possession ersessen

opposing; adverse [listen] [listen] gegnerisch {adj} [jur.]

opposing counsel; adverse lawyer gegnerischer Anwalt

the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side die gegnerische Partei

no-adverse effect level Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]

negative headlines; negative publicity; adverse publicity Negativschlagzeilen {pl}

serious adverse event /SAE/ schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} /SUE/ [med.] [pharm.]

May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)

opposing wind; contrary wind; adverse wind Gegenwind {m}

variance Abweichung {f}; Veränderung {f} [listen] [listen]

adverse variance negative Abweichung {f}

variances Abweichungen {pl} [listen]

predictable variance between two sets of figures vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen

balance of trade; trade balance Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]

balances of trade; trade balances Handelsbilanzen {pl}

adverse trade balance passive Handelsbilanz

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

slagging coal schlackende Kohle {f}

clinkering coal stark schlackende Kohle

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

displacement (from a living space by adverse circumstances) [listen] Vertreibung {f} (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände) [soc.] [zool.]

massive displacement by a natural disaster eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe

weather conditions Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n} [listen]

adverse weather conditions widrige Wetterbedingungen

zero / zero weather conditions Wetterbedingungen Null / Null [aviat.]

fiscal; tax .. [listen] steuerlich {adj} [fin.]

tax incentive; fiscal boost steuerlicher Anreiz

tax treatment steuerliche Behandlung

tax treatment of interest income steuerliche Behandlung von Zinserträgen

tax valuation of property steuerliche Bewertung von Vermögen

unitary tax value steuerlicher Einheitswert

tax considerations steuerliche Erwägungen

adverse tax consequences steuerliche Nachteile

tax disclosure steuerliche Offenlegung

assessed value; tax estimate steuerlicher Schätzwert

fiscal barriers steuerliche Schranken

tax reconciliation steuerliche Überleitungsrechnung

tax base; carrying amount in the tax accounts steuerlicher Wertansatz

from a tax standpoint unter steuerlichen Gesichtspunkten

for tax reasons aus steuerlichen Gründen