BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, commentary etc.) [listen] ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar etc.)

adverse possession (of movables); acquisitive prescription Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]

to plead adverse possession/prescription Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen

to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen

acquired by prescription durch Ersitzung erworben

prescriptive right durch Ersitzung erworbenenes Recht

interruption of the period of prescription Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung

adverse [listen] widrig {adj}

more adverse widriger

most adverse am widrigsten

adverse conditions widrige Umstände

adverse winds widrige Winde

adverse selection Antiselektion {f}; Gegenauslese {f}; Negativauslese {f}

adverse effect Beeinträchtigung {f}

adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]

adverse fate Missgeschick {n}

adverse balance; capital impairment Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]

adverse [listen] entgegengesetzt {adj}; Gegen... [listen]

adverse health effects gesundheitsschädigende Wirkungen

adverse [listen] ungünstig; nachteilig {adj}

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

to acquire sth. by adverse possession etw. ersitzen {vt} [jur.]

acquiring by adverse possession ersitzend

acquired by adverse possession ersessen

opposing; adverse [listen] [listen] gegnerisch {adj} [jur.]

opposing counsel; adverse lawyer gegnerischer Anwalt

the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side die gegnerische Partei

no-adverse effect level Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]

negative headlines; negative publicity; adverse publicity Negativschlagzeilen {pl}

serious adverse event /SAE/ schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} /SUE/ [med.] [pharm.]

May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)

opposing wind; contrary wind; adverse wind Gegenwind {m}

variance Abweichung {f}; Veränderung {f} [listen] [listen]

adverse variance negative Abweichung {f}

variances Abweichungen {pl} [listen]

predictable variance between two sets of figures vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen

balance of trade; trade balance Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]

balances of trade; trade balances Handelsbilanzen {pl}

adverse trade balance passive Handelsbilanz

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

weather conditions Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n} [listen]

adverse weather conditions widrige Wetterbedingungen

zero / zero weather conditions Wetterbedingungen Null / Null [aviat.]