dependent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dependent (on)	abhängig (von); unfrei {adj}
	overdependent on exports	zu sehr vom Export abhängig
	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]
	online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
	online processing; online operation; online working; online mode	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}
	online data transmission	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
	online dialogue	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}
	online peripherals; online devices; online equipment	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}
	dependent	unselbstständig; unselbständig [alt] {adj}
	more dependent	unselbstständiger; unselbständiger [alt]
	most dependent	am unselbstständigsten; am unselbständigsten [alt]
	dependent on a particular time	zeitgebunden {adj}; abhängig von der Zeit
	alcoholic; alcohol dependent	Alkoholiker {m}; Alkoholikerin {f}; Alkoholabhängige {m,f}; Alkoholabhängiger
	alcoholics; alcohol dependents	Alkoholiker {pl}; Alkoholikerinnen {pl}; Alkoholabhängigen {pl}; Alkoholabhängige
	Alcoholics Anonymous /AA/	die anonymen Alkoholiker
	drug dependent; drug dependant	Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger
	drug dependents; drug dependants	Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige
	former drug dependents	ehemalige Drogenabhängige
	dependant; dependent	Abhängige {m,f}; Abhängiger
	dependents	Abhängigen {pl}; Abhängige
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	T-cells; T-lymphocytes; thymus-dependent lymphocytes	T-Zellen {pl}; T-Lymphozyten {pl} [biochem.]
	person entitled to be maintained [ Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent	Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]
	adult dependent	erwachsener Unterhaltsberechtigter
	to be dependent on; to depend on	angewiesen sein auf
	application-dependent	anwenderabhängig {adj}
	user-dependent	benutzerabhängig; anwenderabhängig {adj}
	computer dependent	computerabhängig {adj}
	data-dependent	datenabhängig {adj} [math.]
	density-dependent	dichteabhängig {adj}
	device-dependent	geräteabhängig {adj}
	machine-dependent	geräteabhängig {adj}
	to be submissively dependent on sb.	jdm. hörig sein {vi} [psych.]
	machine-dependent	maschinenabhängig {adj}
	network-dependent	netzabhängig {adj}
	location-dependent; position-dependent	ortsabhängig {adj}
	program-dependent	programmabhängig {adj} [comp.]
	language-dependent	sprachabhängig {adj}
	tablet-dependent	tablettenabhängig {adj} [med.]
	to be tablet-dependent	tablettenabhängig sein
	temperature dependent	temperaturabhängig {adj}
	depending on weather conditions; dependent on the weather	witterungsabhängig; wetterabhängig {adj}
	time-dependent	zeitabhängig {adj}
	codependent {adj}; co-dependent {adj}	coabhängig {adj}; co-abhängig {adj}
	claim	Anspruch {m}; Recht {n}
	claims	Ansprüche {pl}
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	to assert a claim	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
	to admit a claim	Anspruch anerkennen
	to stake out a claim	Ansprüche anmelden
	to abandon a claim	Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	Anspruch erheben auf
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to take legal action against sb. (for sth.)	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	employment	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	biological species	biologische Art {f} [biol.]
	distribution of species	Verteilung der Arten
	number of species	Artenzahl {f}
	extinct species	ausgestorbene Art
	dominant species	dominierende Art
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	survival species	überlebende Art
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	employment	Beschäftigung {f} (Arbeit)
	employments	Beschäftigungen {pl}
	dependent employment	abhängige Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET/	ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
	event	Ereignis {n} [math.]
	disjoint events	disjunkte Ereignisse
	complementary event	komplementäres Ereignis
	dependent events	abhängige Ereignisse
	labour force; working population	Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f}
	dependent labour force; dependent working population	abhängige Erwerbspersonen
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	variable	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]
	variables	Variablen {pl}
	state variable	Zustandsgröße {f}
	dependent variable	abhängige Variable
	dummy variable	Scheinvariable {f}
	serially correlated variable; lag variable; lagged variable	seriell korrelierte Variable
	care duty	Versorgungspflicht {f} [fin.]
	dependant [Br.]; dependent [Am.]	eine Person. für die man Versorgungspflicht hat
	mutually	gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv}
	to be mutually dependent	sich gegenseitig bedingen
	mutually exclusive	sich gegenseitig ausschließend
	to be mutually exclusive	sich gegenseitig ausschließen
	a mutually satisfactory solution	eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung
	linear	linear {adj} [math.]
	linearly dependent	linear abhängig [math.]
	linearly independent	linear unabhängig [math.]
	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]
	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
	children dependent on their father	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.