BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

violence [listen] Gewalt {f} [listen]

political violence politische Gewalt

to do violence to sb. jdm. Gewalt antun

to use violence Gewalt anwenden/ausüben [listen]

domestic violence Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt

Violence begets violence. Gewalt erzeugt Gegengewalt.

violence [listen] Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.] [listen]

violence [listen] Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f}

violences Gewalttätigkeiten {pl}

drunken violence Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss

violence researcher Gewaltforscher {m}; Gewaltforscherin {f}

violence researchers Gewaltforscher {pl}; Gewaltforscherinnen {pl}

violence research Gewaltforschung {f}

extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence) räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)

use of violence; use of force Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt

by violent means unter Gewaltanwendung

act of violence Gewaltakt {m}; Gewalttat {f}

acts of violence Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}

crime of violence Gewaltdelikt {n} [jur.]

crimes of violence Gewaltdelikte {pl}

nonviolence; non-violence Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f}

monopoly on the legitimate use of violence; monopoly on legitimate violence; monopoly on violence Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]

victim of violence Gewaltopfer {n}

victims of violence Gewaltopfer {pl}

potential for violence Gewaltpotenzial {n}

prevention of violence Gewaltprävention {f}

glorification of violence Gewaltverherrlichung {f}

mob violence Massenausschreitungen {pl}

ban from the premises (protection from violence) Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz)

violent unrest; violence and bloodshed blutige Unruhen

violent (prepositive); prone to violence (postpostive) [listen] gewaltbereit {adj}

by violence gewaltsam {adv} [listen]

to resort to violence gewalttätig werden; Gewalt anwenden

glorifying violence gewaltverherrlichend {adj}

means of violence Gewaltmittel {pl}

instigation Anstiftung {f}; Aufruf {m}; Anzettelung {f} [listen]

instigation of violence Aufruf zur Gewalt

threat (to sb.) [listen] Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threats [listen] Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

serious threat of violence (criminal offence) gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

empty/idle threat [listen] leere Drohung

veiled threat versteckte Drohung

with the threat of violence; under threat of violence unter Androhung von Gewalt

by threatening to resign durch die Androhung seines Rücktrittes

to make/issue a threat against sb. eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

to give in to a threat einer Drohung nachgeben

bar (to sth.) [listen] Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bar to marriage Ehehindernis {n}

bar to patentability Patenthindernis {n}

bar to registration Eintragungshindernis {n}

colour bar Rassenschranke {f}

bar period [Am.] Ausschlussfrist {f}

to be/constitute a bar to sth. einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to constitute a bar as to novelty (patent) neuheitsschädlich sein (Patent)

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

overexposure (of sth.) starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.)

overexposure of sex and violence Allgegenwart von Sex und Gewalt

overexposure of violence in the media starke Medienpräsenz von Gewalt

committer of sth.; perpetrator of sth. Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.

a committer of grave sins ein schwerer Sünder

the committers of genocide diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

history (of a person) [listen] Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.] [listen]

to have a history of sth. in der Vergangenheit etw. getan haben

the employment history of sb. der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.

the credit history of sb. der Bonitätsverlauf von jdm.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

The group has quite a history. Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte.

The porn actor has a history of violence. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant) jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

inuring unempfindlich machend; abhärtend

inured unempfindlich gemacht; abgehärtet

to become inured to sth. gegenüber etw. abstumpfen

to be inured to cold gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

Nurses soon become inured to the sight of suffering. Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Does violence on television inure children to violence in real life? Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

to be heralded (by sth.) sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}

The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

Spring is in the air. Der Frühling kündigt sich an.

physical [listen] körperlich {adj} [listen]

physical activity körperliche Aktivität

physical development körperliche Entwicklung

physical violence körperliche Gewalt

politically politisch {adv} [listen]

politically motivated violence politisch motivierte Gewalt

sexual [listen] sexuell {adj}

unsexual nicht sexuell

sexual relationships sexuelle Beziehungen

sexual health sexuelle Gesundheit

sexual violence sexuelle Gewalt

wanton [listen] zügellos; rücksichtslos; blindwütig {adj}

wanton waste of public money zügellose Verschwendung öffentlicher Gelder

wanton violence zügellose Gewalt

pogrom (mob violence against minorities) Pogrom {m,n} (Massenausschreitung gegen eine Minderheit)

pogroms Pogrome {pl}