aerial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	aircraft; craft; aerial vehicle	Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
	aircraft; craft; aerial vehicles	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
	unmanned aerial vehicle /UAV/	unbemanntes Luftfahrzeug
	remotely piloted aerial vehicle /RPV/	ferngesteuertes Fluggerät
	two-stage vehicle (astronautics)	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
	swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
	droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
	overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
	land-based aircraft /LBA/	landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
	strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
	aerial [Br.]; antenna [Am.]	Antenne {f}
	aerials; antennae; antennas	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	stationary wave aerial/antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	aerial ropeway; aerial tramway; aerial railway; cable tramway; tramway	Seilschwebebahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilbahn {f}
	aerial ropeways; aerial tramways; aerial railways; cable tramways; tramways	Seilschwebebahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilbahnen {pl}
	to-and-fro system aerial ropeway; jigback ropeway	Pendelseilbahn {f}
	aerial system	Antennenanlage {f}
	aerial systems	Antennenanlagen {pl}
	aerial cable; antenna cable; aerial wire	Antennenkabel {n}
	aerial cables; antenna cables; aerial wires	Antennenkabel {pl}
	aerial mast	Antennenmast {m}
	aerial masts	Antennenmasten {pl}
	aerial escort	Begleitflugzeug {n} [mil.]
	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table	Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f}
	aerial work platforms; lift platforms; lift tables	Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}
	aerial	Luft...
	aerial observation	Luftbeobachtung {f}
	aerial photograph; air photo; aerial view	Luftbild {n}; Luftaufnahme {f}; Luftbildaufnahme {f}
	aerial photographs; air photos; aerial views	Luftbilder {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbildaufnahmen {pl}
	aerial photograph interpretation	Luftbildauswertung {f}
	aerial camera; air survey camera	Luftbildkamera {f}
	aerial cameras; air survey cameras	Luftbildkameras {pl}
	aerial photogrammetry; phototopography; aerial survey	Luftbildvermessung {f}
	aerial photography	Luftfotografie {f}
	aerial camera	Luftkamera {f}
	aerial war; aerial warfare	Luftkrieg {m}; Luftkriegsführung {f} [mil.]
	aerial mine	Luftmine {f} [mil.]
	aerial mines	Luftminen {pl}
	aerial survey	Luftvermessung {f}
	aerial acrobat; trapeze artist	Trapezkünstler {m}; Trapezkünstlerin {f}
	aerial acrobats	Trapezkünstler {pl}
	aerial	luftig; luftartig {adj}
	aerobatic team; aerial demonstration team	Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
	aerobatic teams; aerial demonstration teams	Kunstflugstaffeln {pl}
	Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron	Kunstflugstaffel der US-Marine
	air battle; aerial battle	Luftschlacht {f} [mil.]
	air battles; aerial battles	Luftschlachten {pl}
	Battle of Britain	Luftschlacht um England [hist.]
	car aerial	Autoantenne {f}
	car aerials	Autoantennen {pl}
	band aerial	Bandantenne {f}
	receiving aerial	Empfangsantenne {f}
	ground aerial	Erdantenne {f}
	ground aerials	Erdantennen {pl}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n} [mil.]
	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]
	elevated aerial	Hochantenne {f}
	elevated aerials	Hochantennen {pl}
	air raid; aerial bombardment	Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.]
	air raids	Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl}
	air root; aerial root	Luftwurzel {f} [bot.]
	air roots; aerial roots	Luftwurzeln {pl}
	receiving DF-aerial	Peilempfangantenne {f}
	directional antenna; beam antenna; directional aerial	Richtantenne {f} [electr.]
	directional antennas; beam antennas; directional aerials	Richtantennen {pl}
	zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing	Seilrutsche {f}; Guerillarutsche {f} [Ös.]; Tyrolienne {f} [Schw.]
	vertical aerial photograph	Senkrechtaufnahme {f} [photo.]
	vertical aerial photographs	Senkrechtaufnahmen {pl}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	indoor aerial	Zimmerantenne {f}
	indoor aerials	Zimmerantennen {pl}
	Aeolian; aeolian; aerial; wind-blown	äolisch; aeolisch {adj}
	telescoping; telescopic (aerial etc.)	ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne etc.)
	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)
	aeromagnetics; airborne magnetics; aerial magnetometry	Aeromagnetik {f} [techn.]
	auto aerial ladder	Autodrehleiter {f} [electr.] [techn.]
	refuelling [Br.]; refueling [Am.]	Betankung {f}
	in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]	Betankung in der Luft [aviat.]
	array of parallel dipoles (aerial)	Dipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne)
	arrays of parallel dipoles	Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl}
	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]
	pulling out; extending	ausfahrend
	pulled out; extended	ausgefahren
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]