Conference : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conference	Konferenz {f}
	conferences	Konferenzen {pl}
	at the conference.	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	conference	Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]
	conference steamer	Schiff einer Konferenzreederei
	non-conference line; outsider line	Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
	press conference	Pressekonferenz {f}
	press conferences	Pressekonferenzen {pl}
	conference of foreign ministers	Außenministerkonferenz {f} [pol.]
	Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/
	conference rates	Konferenzfrachtraten {pl} [naut.]
	conference venue; conference place; venue (of a conference)	Konferenzort {m}; Tagungsort {m}
	conference room	Konferenzraum {m}; Sitzungszimmer {n}
	conference rooms	Konferenzräume {pl}; Sitzungszimmer {pl}
	conference circuit; conference hookup	Konferenzschaltung {f} [telco.]
	conference circuits; conference hookups	Konferenzschaltungen {pl}
	conference tariff	Konferenztarif {m} [naut.]
	conference participant; participant in the conference; conferee [Am.]	Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}
	conference participants; participants in the conference; conferees	Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl}
	conference table	Konferenztisch {m}
	conference tables	Konferenztische {pl}
	conference agreement	Konferenzvertrag {m}; Konferenzvereinbarung {f} [naut.]
	conference agreements	Konferenzverträge {pl}; Konferenzvereinbarungen {pl}
	conference centre; conference center [Am.]	Konferenzzentrum {n}
	conference hall	Sitzungssaal {m}
	conference halls	Sitzungssäle {pl}
	conference paper	Tagungsberichte {pl}
	conference call; teleconferencing	Telefonkonferenz {f} [telco.]
	conference calls	Telefonkonferenzen {pl}
	conference table	Besprechungstisch {m}
	conference tables	Besprechungstische {pl}
	conference hotel	Tagungshotel {n}
	closed meeting; closed conference	Klausurtagung {f}
	closed meetings; closed conferences	Klausurtagungen {pl}
	three-day retreat	dreitägige Klausurtagung {f}
	disarmament conference	Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
	audio conference	Audiokonferenz {f}
	audio conferences	Audiokonferenzen {pl}
	audio conference-system	Audiokonferenzsystem {n}
	audio conference-systems	Audiokonferenzsysteme {pl}
	pre-construction conference	Bauvorbesprechung {f}
	pre-construction conferences	Bauvorbesprechungen {pl}
	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz {f}
	three-way conference	Dreierkonferenz {f} [telco.]
	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
	case conference	Fallbesprechung {f} [med.]
	peace conference	Friedenskonferenz {f} [pol.]
	peace conferences	Friedenskonferenzen {pl}
	donors' conference	Geberkonferenz {f} [pol.]
	donors' conferences	Geberkonferenzen {pl}
	summit meeting; summit conference	Gipfelkonferenz {f}
	summit meetings; summit conferences	Gipfelkonferenzen {pl}
	German Rectors Conference	Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.]
	to set up conference drinks	Konferenzgetränke eindecken
	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/
	editorial conference; conference of the editorial staff	Redaktionskonferenz {f}
	intergovernmental conference	Regierungskonferenz {f} [pol.]
	intergovernmental conferences	Regierungskonferenzen {pl}
	shipping conference	Schifffahrtskonferenz {f}
	shipping conferences	Schifffahrtskonferenzen {pl}
	school conference; school council	Schulkonferenz {f} [school]
	school conferences; school councils	Schulkonferenzen {pl}
	United Nations Conference on the Law of the Sea	Seerechtskonferenz {f} der Vereinten Nationen [pol.]
	video conference	Videokonferenz {f}
	video conferences	Videokonferenzen {pl}
	special feature	Besonderheit {f}
	special features	Besonderheiten {pl}
	A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.	Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	interpreter	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]
	interpreters	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}
	whispering interpreter	Flüsterdolmetscher {m}
	court interpreter	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}
	conference interpreter	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}
	consecutive interpreter	Konsekutivdolmetscher {m}
	simultaneous interpreter	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}
	telephone interpreter	Telefondolmetscher {m}
	liaison interpreter; ad-hoc interpreter	Verhandlungsdolmetscher {m}
	opening stage	Eröffnungsphase {f}
	opening stages	Eröffnungsphasen {pl}
	the opening stage of a conference	die Eröffnungsphase einer Konferenz
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	(conference) proceedings	Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m}
	proceedings	Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl}
	review	Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}
	reviews	Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
More results