offences : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Financial Offences Act	Finanzstrafgesetz {n} /FinStrG/ [jur.]
	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
	offence prosecutable (up)on complaint	Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	offences prosecutable on complaint	Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}
	property crime/offence; crime/offence against property	Eigentumsdelikt {n} [jur.]
	property crimes/offences; crimes/offences against properties	Eigentumsdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]; fiscal offense [Am.]	Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f} [fin.]
	fiscal offences; fiscal offenses	Finanzdelikte {pl}; fiskalisch strafbare Handlungen {pl}
	basic offence [Br.]; basic offense [Am.]	Grunddelikt {n} [jur.]
	basic offences; basic offenses	Grunddelikte {pl}
	It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.	Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
	capital crime; capital offence	Kapitalverbrechen {n} [jur.]
	capital crimes; capital offences	Kapitalverbrechen {pl}
	trivial offence	Kavaliersdelikt {n}
	trivial offences	Kavaliersdelikte {pl}
	It is still considered a harmless sport.	Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	offences of low reportability; offenses of low reportability	Kontrolldelikte {pl}
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [jur.]
	offences prosecuted ex officio	Offizialdelikte {pl}
	subsequent offence; repetition of an offence	Rückfall {m} [jur.]
	subsequent offences; repetitions of an offence	Rückfälle {pl}
	tax offence; tax offense [Am.]	Steuerdelikt {n}
	tax offences; tax offenses	Steuerdelikte {pl}
	crime; offence [Br.]; offense [Am.]	Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n}
	crimes; offences; offenses	Straftaten {pl}; Delikte {pl}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act	Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
	criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts	Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	offence; offense [Am.]	Übertretung {f}
	offences; offenses	Übertretungen {pl}
	offender who has acted on grounds of conscience	Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}
	to commit offences out of conviction	ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
	to act on conviction	ein Überzeugungstäter sein [übtr.]
	politically motivated offender	politischer Überzeugungstäter
	(raod) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]; (road) traffic violation	Verkehrsdelikt {n}
	traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations	Verkehrsdelikte {pl}
	to prosecute a person/offence	eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
	prosecuting	strafrechtlich verfolgend
	prosecuted	strafrechtlich verfolgt
	to prosecute tax offences	Steuervergehen verfolgen
	Trespassers will be prosecuted!	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!