prescription : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	prescription	Vorschrift {f}; Verordnung {f}
	prescriptions	Vorschriften {pl}
	(medical) prescription; recipe; formula	Verschreibung {f}; ärztliche Verordnung {f}; Rezept {n}; Rezeptur {f}; Präskription {f} [med.]
	prescriptions; medications; recipes	Verschreibungen {pl}; ärztliche Verordnungen {pl}; Rezepte {pl}; Rezepturen {pl}; Präskriptionen {pl}
	without prescription	ohne Rezept
	to write (out) a prescription	ein Rezept ausstellen
	prescription charge	Rezeptgebühr {f}
	prescription charges	Rezeptgebühren {pl}
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	The limitation period does not run.	Die Verjährung ruht.
	statutory period of limitation/prescription; limitation period; prescriptive period	Verjährungsfrist {f} [jur.]
	statutory periods of limitation/prescription; limitation periods; prescriptive periods	Verjährungsfristen {pl}
	five-year limitation period; five-year statute of limitation	fünfjährige Verjährungsfrist
	on expiry of the prescriptive period	nach Ablauf der Verjährungsfrist
	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation	die Verjährungsfrist verlängern
	extension of the period of extinctive prescription by contract	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
	The period of prescription does not run.	Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.
	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.	Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]
	to plead adverse possession/prescription	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
	acquired by prescription	durch Ersitzung erworben
	prescriptive right	durch Ersitzung erworbenenes Recht
	interruption of the period of prescription	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung
	prescriptive period; period of prescription	Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.]
	The period of prescription runs (against).	Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).
	The period of prescription is interrupted (by sth.).	Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.).
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription	Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]
	obtainable without a prescription	rezeptfrei; nicht rezeptpflichtig {adj}
	medicines obtainable without a prescription	rezeptfreie Mittel
	available only on prescription; obtainable only on prescription	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj}
	over-the-counter	nicht verschreibungspflichtig {adj}
	hospital costs; hospital expense	Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.] [Schw.]
	medical fees and prescription as well as hospital charges	Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	laudable; praiseworthy; commendable	lobenswert; löblich; rühmlich {adj}
	Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.	So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.
	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
	considering; pondering; giving consideration to	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
	considered; pondered; given consideration to	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
	considers; ponders	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
	considered; pondered	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.