trench : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]
	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben
	trench; fire trench	Schützengraben {m}; Graben {m} [mil.]
	trenches	Schützengräben {pl}
	trench	Graben {m}
	trenches	Graben {pl}
	trench for the foundation	Fundamentgraben {m}; Fundamentgrube {f} [constr.]
	to trench	Gräben ausheben; Gräben ziehen {vi} [constr.]
	trenching	Gräben aushebend; Gräben ziehend
	trenched	Gräben ausgehoben; Gräben gezogen
	to trench	sich eingraben {vr} [mil.]
	trenching	sich eingrabend
	trenched	sich eingegraben
	to trench the ground	tiefpflügen {vi} [agr.]
	trenching the ground	tiefpflügend
	trenched the ground	tiefgepflügt
	trench compactor; frog rammer	Explosionsstampfer {m} [constr.]
	trench compactors; frog rammers	Explosionsstampfer {pl}
	trench foot	Fußbrand {m} [med.]
	trench work	Grabarbeit {f}; Erdarbeit {f} (für Gräben) [constr.]
	trench excavation; trenching	Grabenaushub {m}; Grabenziehen {n} [constr.]
	trench bunker reclaimer	Grabenbunkeraufnahmegerät {n}
	trench drain	Grabenentwässerung {f}; Grabendränage {f}; Tieflockerungsentwässerung {f} [agr.]
	trench cutting machine; trench cutter	Grabenfräse {f} [constr.]
	trench cutting machines; trench cutters	Grabenfräsen {pl}
	trench warfare	Grabenkrieg {m} [mil.]
	trench depth	Grabentiefe {f} [constr.]
	trench filler	Grabenverfüllgerät {n}; Grabenfüller {m} [constr.]
	trench fillers	Grabenverfüllgeräte {pl}; Grabenfüller {pl}
	trench sheeting (rolling mill)	Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]
	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower	Mörser {m}; Granatwerfer {m} [mil.]
	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}
	trench (for water/air)	Rösche {f} [min.]
	trench timber	Saumbohle {f} [constr.]
	trench brace	Spreize {f} für Baugruben [constr.]
	trench coat	Trenchcoat {m}
	trench cell (integrated circuit)	Trenchzelle {f} (integrierte Schaltung) [electr.]
	trench cells	Trenchzellen {pl}
	to trench on (upon)	beeinträchtigen; in Rechte eingreifen
	trench along roads	Straßeneinschnitt {m}
	etched trench	Ätzgraben {m}
	robber trench	Beraubungsgraben {m} (Archäologie)
	robber trenches	Beraubungsgräben {pl}
	drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert	Entwässerungsgraben {m}; Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Drängraben {m}
	drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts	Entwässerungsgräben {pl}; Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Drängräben {pl}
	Wolhynia fever; trench fever	Fünftagefieber {n}; Wolhynisches Fieber [med.]
	foundation trench	Fundamentgraben {m} [constr.]
	foundation trenches	Fundamentgraben {pl}
	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench	Graben {m} [geol.]
	furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches	Graben {pl}
	trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.]	Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]
	trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows	Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}
	pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting	Grabenverbau {m} [constr.]
	Berlin-type pit lining	Berliner Verbau
	cable trench	Kabelgraben {m}
	cable trenches	Kabelgräben {pl}
	utility trench	Leitungsgraben {m}
	palisade trench	Palisadenzaun {m}
	pipe trench	Rohrgrab {n}
	trench-type traverser (railway)	versenkte Schiebebühne {f} (Bahn)
	kirving; trench	Schramhieb {m} [min.]
	deep-sea trench; deep trench; submarine trench; oceanic deep	Tiefseegraben {m} [geol.]
	deep-sea trenches; deep trenches; submarine trenches; oceanic deeps	Tiefseegräben {pl}
	Japan Trench	Japangraben {m} [geogr.]
	Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)	Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]
	cut; cutting; trench	Einschnitt {m}
	prospecting trench	Schurfgraben {m} [geol.]
	prospecting trenches	Schurfgräben {pl}
	hillside; flank of hill; slope; decline; declivity; scarp; shelving; slant	Abhang {m}
	versant	Abhang eines Gebirgszuges
	landward slope of trench	kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens
	stepped profile; steplike profile	stufenförmiger Abhang
	leeward slope	windabseitiger Abhang
	windward slope	windseitiger Abhang