Control : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	control (over; of)	Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
	control	Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
	controls	Kontrollen {pl}
	under control	unter Kontrolle; unter Aufsicht
	out of control	außer Kontrolle
	to bring sth. under control; to get sth. under control	unter Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	control freak	eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
	control	Leitung {f}; Lenkung {f}; Steuerung {f}
	motor-actuated control	motorische Steuerung
	automatic control; feedback control; closed-loop control	Regelung {f} [techn.]
	antihunting control	pendelfreie Regelung
	to control	beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt}
	controling; controlling	beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend
	controled; controlled	beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft
	controls	beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft
	controled; controlled	beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft
	pollution control	Umweltschutz {m} [envir.]
	control (of sth.)	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
	talks on arms control	Abrüstungsverhandlungen {pl}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	drug control	Bekämpfung der Drogenkriminalität
	for crime control purposes	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
	to regulate; to control	regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.]
	regulating; controlling	regelnd; regulierend; steuernd
	regulated; controled	geregelt; reguliert; gesteuert
	regulates; controls	regelt; reguliert; steuert
	regulated; controled	regelte; regulierte; steuerte
	unregulated	ungeregelt
	business management; management; control of business	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]
	top management	oberste Geschäftsführung
	proper management; orderly conduct of affairs	ordnungsgemäße Geschäftsführung
	mismanagement	schlechte Unternehmensführung
	management by objectives /MBO/	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
	to control	beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben
	controling; controlling	beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend
	controled; controlled	beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt
	to control sth.	etw. steuern; regeln; lenken {vt}
	controling	steuernd; regelnd; lenkend
	controled; controlled	gesteuert; geregelt; gelenkt
	controls	steuert; regelt; lenkt
	controled; controlled	steuerte; regelte; lenkte
	The police control the traffic.	Die Polizei regelt den Verkehr.
	control	Steuerung {f}; Regulierung {f} [techn.]
	safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
	analog control; analogue control	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
	non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
	binary control	binäre Steuerung {f}
	digital control	digitale Steuerung {f}
	conventional control	konventionelle Steuerung
	clocked control	synchrone Steuerung {f}
	control system; controls; control equipment	Steuerung {f}
	free programmed control system	freiprogrammierte Steuerung
	hydraulic control system	hydraulische Steuerung
	control system	Regelsystem {n}; Steuerung {f}
	open-loop control; feed-forward control	Steuerung {f} [techn.]
	control device; control unit; controller; control pendant	Steuergerät {n}
	control devices; control units; controllers; control pendants	Steuergeräte {pl}
	ABS control unit	ABS-Steuergerät
	electronic control unit	elektronisches Steuergerät
	control deviation; system deviatio	Regelabweichung {f}
	control deviations; system deviatios	Regelabweichungen {pl}
	permanent control deviation	bleibende Regelabweichung
	control system	Steuerungssystem {n}
	control systems	Steuerungssysteme {pl}
	automatic control system	automatisches Steuerungssystem; Regelanlage {f}
	to control	bändigen; unter Kontrolle halten {vt}
	controlling	bändigend; unter Kontrolle haltend
	controled	gebändigt; unter Kontrolle gehalten
	to control remote sth.	etw. fernbedienen {vt} [techn.]
	controlling remote	fernbedienend
	controlled remote	fernbedient
	control loudspeaker	Abhörlautsprecher {m}
	control loudspeakers	Abhörlautsprecher {pl}
	control voltage supply discharge	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
	control mark	Abschnittsmarke {f}
	control element; operating element; operational control	Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}
	control elements; operating elements; operational controls	Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}
	control panel	Bedienfeld {n}; Bedienungsfeld {n}; Bedientafel {f}; Bedienpult {n}
	control panels	Bedienfelder {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedientafeln {pl}; Bedienpulte {pl}
	control console; operator's console	Bedienpult {n}
	control consoles; operator's consoles	Bedienpulte {pl}
	control	Bedienungselement {n}
	control wheel	Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}
	control wheels	Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl}
	control (of)	Beherrschung {f}; beherrschender Einfluss (auf)
	control of operations; process monitoring	Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f}
	control of foreign exchange; foreign exchange control	Devisenkontrolle {f}
	control of the fuel quantity injected	Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
	control point; bench-mark	Festpunkt {m}
	control break	Gruppenwechsel {m}
	control on capital movement	Kapitalverkehrskontrolle {f}
	control authority	Kontrollbehörde {f}
	control authorities	Kontrollbehörden {pl}
	control element	Kontrollelement {n}
	control elements	Kontrollelemente {pl}
	control field; control panel	Kontrollfeld {n}
	control fields; control panels	Kontrollfelder {pl}
	control line	Kontrollleitung {f}
	control lines	Kontrollleitungen {pl}
	control dimension	Kontrollmaß {n}
	control limit	Kontrollgrenze {f}
	control limits	Kontrollgrenzen {pl}
	control group	Kontrollgruppe {f}
	control groups	Kontrollgruppen {pl}
	control chart	Kontrollkarte {f}
	control account	Kontrollkonto {n}
	control account plan	Kontrollkontenplan {m}
	control stamp	Kontrollstempel {m} [adm.]
	control stamps	Kontrollstempel {pl}
	control tower	Kontrollturm {m}
	control towers	Kontrolltürme {pl}
	control variable	Laufvariable {f}; Zählvariable {f} [comp.]
	control variables	Laufvariablen {pl}; Zählvariablen {pl}
	control terminal	Leitdatenstation {f} [comp.]
	control terminals	Leitdatenstationen {pl}
	control room; control station	Leitstand {m}; Bedienstand {m}
	control rooms; control stations	Leitstände {pl}; Bedienstände {pl}
More results