Tode : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zu Tode langweilen; anöden {vt}	to bore to death
	zu Tode langweilend; anödend	boring to death
	zu Tode gelangweilt; angeödet	bored to death
	nach dem Tode	beyond the veil
	sich zu Tode grämen	to die of a broken heart; to pine away
	(zu Tode) gelangweilt	bored (to death; to tears)
	postum; posthum; postmortem {adj}; nach dem Tode	posthumous
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt	on top of the world or in the depths of despair
	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt	up one minute, down the next
	jdn. zu Tode erschrecken	to scare the living daylights out of sb.
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	arbeiten {vi}	to work {work, wrought; worked, wrought}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	schwer arbeiten	to work hard
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work oneself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	grausam {adj}	horrible
	grausam zu Tode kommen	to die a horrible death
	nahe an; in der Nähe	near
	dort in der Nähe	near there
	in der Nähe des Hauses	near the house
	dem Tode nahe	near to death
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	etw. reiten {vt}	to ride sth. {rode; ridden}
	ein Pferd zu Tode reiten	to ride a horse to death
	sterben {vi} (an)	to die {died; died} (of; from)
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an einer Krankheit sterben	to die of an illness
	an einer Verletzung/Wunde sterben	to die from an injury/a wound
	vor Hunger (Durst) sterben	to die of hunger (thirst)
	ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben	to bite the dust [coll.]
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	tödlich {adv} [übtr.]; zutiefst adv	mortally adv [fig.]
	Sie schämte sich zu Tode.	She was mortally ashamed.
	Sie wurden zutiefst beleidigt.	They had been mortally insulted.
	trampeln {vi}	to trample
	trampelnd	trampling
	getrampelt	trampled
	trampelt	tramples
	trampelte	trampled
	zu Tode getrampelt werden	to be trampled to death
	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]	to trample on/over sb. [fig.]
	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten	to trample on the views of ordinary people
	verurteilen {vt} [jur.]	to sentence
	verurteilend	sentencing
	verurteilt	sentenced
	verurteilt	sentences
	verurteilte	sentenced
	jdn. zu etw. verurteilen	to sentence sb. to sth.
	zum Tode verurteilen	to sentence to death
	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.	The judge sentenced him to three years in prison.
	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.
	jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)	to doom sb. (to sth.)
	verurteilend; verdammend	dooming
	verurteilt; verdammt	doomed
	dem Tode geweiht	doomed to die
	zum Scheitern verdammt	doomed to fail
	Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.	Falling pupil numbers doomed the school to closure.
	Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.	The mediation efforts were doomed from the start
	Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	Are we doomed to repeat the mistakes of the past?