BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

clear; clear-cut; clearcut [listen] klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj} [listen] [listen]

cut-off Grenze {f} [listen]

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} [listen]

felling trees; cutting down trees; chopping down trees Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felled trees; cut down trees; chopped down trees Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

to cut {cut; cut} down (on) (Ausgaben) einschränken; reduzieren; abbauen [listen] [listen] [listen]

cutting down einschränkend

cut down eingeschränkt [listen]

cut-off Trennung {f} [listen]

cut; cutting [listen] [listen] Schnitt {m} [listen]

cuts; cuttings [listen] Schnitte {pl}

cut [listen] Schnitt {m}; Schnittwunde {f} [med.] [listen]

cuts [listen] Schnitte {pl}; Schnittwunden {pl}

gash tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde

clear-cut; clearcut; clear cut {adj} scharf; scharf geschnitten {adj} [listen]

breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander) [listen] [listen] [listen] Durchbruch {m} [listen]

breakthroughs; openings; breaches; cut-offs Durchbrüche {pl}

cut; run-down [listen] Reduzierung {f}

to cut back (on sth.) etw. kürzen; einschränken; abbauen; zurückfahren {vt} [adm.] [listen] [listen]

cutting back kürzend; einschränkend; abbauend; zurückfahrend

cut back gekürzt; eingeschränkt; abgebaut; zurückgefahren [listen]

to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] abbauen [min.] [listen]

to stope underhand einen Strossenstoß abbauen

to stope overhand im Firstenbau abbauen

to gopher planlos abbauen

to exhaust [listen] völlig abbauen

to cross; to cut across [listen] überqueren; überschreiten {vt} [listen]

crossing; cutting across [listen] überquerend; überschreitend

crossed; cut across überquert; überschritten

to cross the street die Straße überqueren; über die Straße gehen

to cut {cut; cut} schneiden; abschneiden; kürzen {vt} [listen] [listen]

cutting [listen] schneidend; abschneidend; kürzend

cut geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

he/she cuts [listen] er/sie schneidet; er/sie kürzt

I/he/she cut ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

he/she has/had cut er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

to get one's hair cut sich die Haare schneiden lassen

He cut his finger. Er hat sich in den Finger geschnitten.

tongue; Swiss cut [listen] Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.] [listen]

cut surface Schnittstelle {f} [listen]

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

to cut across widersprechen [listen]

cut-off period Ausschlussfrist {f} [jur.]

foreclosure Ausschlussfrist {f}

limitation period Ausschlussfrist {f}

preclusion period Ausschlussfrist {f}

preclusive time limit Ausschlussfrist {f}

term of exclusion Ausschlussfrist {f}

to cut/switch off the current den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]

to cut/switch off the currents den Strom abschalten/ausschalten {pl}

cut/switched off the current den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet

to cycle power (den Strom) aus- und wieder einschalten

cut-out relay Abschaltrelais {n} [electr.]

cut-out relays Abschaltrelais {pl}

cut-off switch; cutoff switch; breaker Ausschalter {m}

cut-off switches; cutoff switches; breakers Ausschalter {pl}

cut-out figure Ausschneidefigur {f}

cut-out figures Ausschneidefiguren {pl}

cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]

cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies Grenzfrequenzen {pl}

cut; edge [listen] [listen] Schliff {m}

cut; chip section [listen] Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.]

cut; avulsion [listen] Durchstich {m}

cut; cutting; trench [listen] [listen] [listen] Einschnitt {m}

to cut corners einsparen {vt}; das Verfahren abkürzen

to cut out ausschneiden {vt}

cutting out ausschneidend

cut out ausgeschnitten

cuts out schneidet aus

cut out schnitt aus

to cut sth. out (from sth.) etw. ausschneiden (aus etw.)

to cut out a circle from a piece of paper/cloth aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden

to cut off; to clip off [listen] etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

cutting off; clipping off abschneidend; abtrennend; abzwackend

cut off; clipped off [listen] abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cuts off; clips off schneidet ab; trennt ab

cut off; clipped off [listen] schnitt ab; trennte ab

to cut off the glass tube das Glas vom Rohr sprengen

to cut a narcotic drug with sth. Rauschgift mit etw. strecken {vt}

cutting [listen] streckend

cut gestreckt

to cut 400 grs of heroin to create 800 grs 400 g Heroin auf 800 g strecken

to adulterate cocaine Kokain mit einem Zusatzstoff strecken

Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance. Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.

to cut into pieces stückeln

cutting into pieces stückelnd

cut into pieces gestückelt

cuts into pieces stückelt

cut into pieces stückelte

to cut away wegschneiden {vt}

cutting away wegschneidend

cut away weggeschnitten

cuts away schneidet weg

cut away schnitt weg

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

to cut {cut; cut} mähen {vt}

cutting [listen] mähend

cut gemäht

to cut grass Rasen mähen

cut and dried vorgefertigt {adj} [übtr.]

cut-and-dried opinion vorgefasste Meinung

to be cut and dried eine ausgemachte Sache sein

There are no cut and dried rules. Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.

cut with a spade Spatenstich {m}

ground-breaking ceremony feierlicher erster Spatenstich

to break ground den ersten Spatenstich vornehmen

to cut short; to cut down abbrechen {vt} [listen]

cutting short; cutting down abbrechend

cut short; cut down abgebrochen

to cut the pack / the cards (card-playing) abheben {vi} (Kartenspiel) [listen]

Who's going to cut the cards? Wer hebt ab?

It's your cut. (card-playing) Du hebst ab.

to cut a child's cord abnabeln {vt} [med.]

cutting a child's cord abnabelnd

cut a child's cord abgenabelt

to cut sb. short jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.]

cutting short das Wort abschneidend; abwürgend

cut short das Wort abgeschnitten; abgewürgt

to cut {cut; cut} anschneiden

cutting [listen] anschneidend

cut angeschnitten

to cut using an oxyacetylene flame autogen schneiden {vt} [techn.]

cutting using an oxyacetylene flame autogen schneidend

cut using an oxyacetylene flame autogen geschnitten

to cut a film einen Film schneiden; cutten {vt}

cutting a film einen Film schneidend; cuttend

cut a film einen Film geschnitten; gecuttet

to cut through; to cut in two durchschneiden

cutting through; cutting in two durchschneidend

cut through; cut in two durchgeschnitten

to cut in; to cut into einschneiden {vt}

cutting in einschneidend

cut in eingeschnitten

to cut in einschnüren {vt}

cutting in einschnürend

cut in eingeschnürt

to cut off [listen] enterben {vt}

cutting off enterbend

cut off [listen] enterbt

to cut across hinübergehen; hinüberfahren {vi}

cutting across hinübergehend; hinüberfahrend

cut across hinübergegangen; hinübergefahren

More results >>>