dies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dies away	verhallt
	press-in dies for contacts	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
	An old flame never dies. [prov.]	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
	notching tool; notching die	Ausklinkwerkzeug {n}
	notching tools; notching dies	Ausklinkwerkzeuge {pl}
	bending die; die	Biegegesenk {n}; Gesenk {n} [techn.]
	bending dies; dies	Biegegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	V-die	Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk
	bending die	Biegestempel {m} [techn.]
	bending dies	Biegestempel {pl}
	die	Druckgussform {f}
	dies	Druckgussformen {pl}
	pressfit die	Einpresskopf {m}
	pressfit dies	Einpressköpfe {pl}
	die	Gesenk {n}; Gussform {f} [techn.]
	dies	Gesenke {pl}; Gussformen {pl}
	V-die	Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk {n}
	bending die	Biegegesenk {n}
	die	Gewindebohrer {m}; Gewindeschneider {m} [techn.]
	dies	Gewindebohrer {pl}; Gewindeschneider {pl}
	die	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
	dies	Gewindeschneidbacken {pl}
	gripping die	Klemmbacke {f} (zum Festhalten von Werkstücken) [techn.]
	gripping dies	Klemmbacken {pl}
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	die; anvil	Matrize {f} [techn.]
	dies; anvils	Matrizen {pl}
	die	Modellform {f}; Pressform {f}
	dies	Modellformen {pl}; Pressformen {pl}
	embossing die	Prägevorrichtung {f}
	embossing dies	Prägevorrichtungen {pl}
	parison die	Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
	parison dies	Schlauchköpfe {pl}
	screwing die	Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.]
	screwing dies	Schneidbacken {pl}
	screwing die; die	Schneideisen {n} [techn.]
	screwing dies; dies	Schneideisen {pl}
	press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die	Stanzereiwerkzeug {n} [techn.]
	press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies	Stanzereiwerkzeuge {pl}
	punching die; cutting die	Stanzform {f}
	punching dies; cutting dies	Stanzformen {pl}
	stamping tool; punching die; cutting tool	Stanzwerkzeug {n}
	stamping tools; punching dies; cutting tools	Stanzwerkzeuge {pl}
	rocking die	Taumelstempel {m} [techn.]
	rocking dies	Taumelstempel {pl}
	forming die; shaping die	Umformwerkzeug {n}
	forming dies; shaping dies	Umformwerkzeuge {pl}
	drawing die	Ziehform {f}; Zug {m} [techn.]
	drawing dies	Ziehformen {pl}; Züge {pl}
	drawing die; draw die	Ziehwerkzeug {n} [techn.]
	drawing dies; draw dies	Ziehwerkzeuge {pl}
	to die out; to suffer extinction; to become extinct	aussterben {vi}
	dying out; suffering extinction; becoming extinct	aussterbend
	died out; suffered extinction; become extinct	ausgestorben
	dies out; suffers extinction; becomes extinct	stirbt aus
	died out; suffered extinction; became extinct	starb aus
	to die; to perish	krepieren {vi} [ugs.]
	dying; perishing	krepierend
	died; perished	krepiert
	dies; perishes	krepiert
	died; perished	krepierte
	to die {died; died} (of; from)	sterben {vi} (an)
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of an illness	an einer Krankheit sterben
	to die from an injury/a wound	an einer Verletzung/Wunde sterben
	to die of hunger (thirst)	vor Hunger (Durst) sterben
	to bite the dust [coll.]	ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	to die of thirst	verdursten {vi}
	dying of thirst	verdurstend
	died of thirst	verdurstet
	dies of thirst	verdurstet
	died of thirst	verdurstete
	to perish; to die	verenden {vi}
	perishing; dying	verendend
	perished; died	verendet
	perishes; dies	verendet
	perished; died	verendete
	to die of hunger; to starve	verhungern {vi}
	dying of hunger; starving	verhungernd
	died of hunger; starved	verhungert
	dies of hunger; starves	verhungert
	died of hunger; starved	verhungerte