common : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	common	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
	to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
	to have nothing in common	nichts gemeinsam haben
	They have a common child.	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
	common; commonplace; standard; current	üblich; gängig {adj}
	common	gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal {adj}
	more common; commoner	gewöhnlicher; gebräuchlicher
	most common; commonest	am gewöhnlichsten; am gebräuchlichsten
	It's common practice.	Es ist übliche Praxis.
	common	allgemein {adj}
	European starling; common starling	Star {m} (Sturnus vulgaris) [ornith.]
	common-sense	vernünftig; gesund {adj}
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	common; common land; village green	Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}
	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]
	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}
	common; popular	landläufig {adj}
	Contrary to (the) popular opinion that ...	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]
	commonsense; commonsensical	mit gesundem Menschenverstand
	to have no more gumption than a grasshopper	keinen Funken Verstand haben
	to use common sense	seinen gesunden Menschenverstand benutzen
	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
	At least she had the gumption to phone the police.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
	common ground (on which to base sth.)	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)
	to find some common ground	einen gemeinsamen Nenner finden
	to find common ground (with sb.)	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
	It is common ground that ...	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]
	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/
	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas	Gemeinschaftsantennen {pl}
	community antenna; communal antenna; block antenna	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
	community antenna television /CATV/	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
	common dolphins (zoological genus)	Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.]
	short-beaked common dolphin	Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis)
	long-beaked common dolphin	Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis)
	common carrier	Verkehrsträger {m}
	common carriers; modes	Verkehrsträger {pl}
	intermodal transport	verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	common area	Allgemeinfläche {f}
	common land; common	Allmende {f}; Allmeind {f}
	common name	Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {m} [ling.]
	common names	Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}
	common room	Aufenthaltsraum {m}; Tagesraum {m}
	common rooms	Aufenthaltsräume {pl}; Tagesräume {pl}
	common heather; ling	Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.]
	common whitefish	Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)
	common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream	Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.]
	common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams	Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl}
	common steam mains; common steam range	Dampfsammelschiene {f} [mach.]
	common sawflies (zoological family)	Echte Blattwespen {pl} (Tenthredinidae) (zoologische Familie) [zool.]
	common vetch; tare	Futterwicke {f}; Saatwicke {f} [bot.]
	common vetches; tares	Futterwicken {pl}; Saatwicken {pl}
	common bean	Gartenbohne {f} [bot.]
	common beans	Gartenbohnen {pl}
	common noun	Gattungsbegriff {m}
	common nouns	Gattungsbegriffe {pl}
	common property	Gemeingut {n}; Allgemeingut {n}
	common properties	Gemeingüter {pl}; Allgemeingüter {pl}
	Common Market	Gemeinsamer Markt
	common school	Gemeinschaftsschule {f} [school]
	common schools	Gemeinschaftsschulen {pl}
	common currency	Gemeinschaftswährung {f} [fin.]
	common seabream	Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.]
	common seabreams	Gewöhnliche Meerbrassen {pl}
	common law	nicht kodifiziertes, auf Gewohnheitsrecht und Judikatur beruhendes Recht {n} [jur.]
	common dace; Eurasian dace	Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]
	common bile duct; choledochus	Hauptgallengang {m}; Lebergallenblasengang {m} (Ductus choledochus) [anat.]
	common denominator	Hauptnenner {m} [math.]
	common of estovers [Br.]	Holzgerechtigkeit {f}; Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]
	common Bird's-foot-trifoil	Gewöhnlicher Hornklee {m} (Lotus corniculatus) [bot.]
	common woodlouse; common rough woodlouse	Kellerassel {f} [zool.]
	common woodlice; common rough woodlice	Kellerasseln {pl}
	common ling	Leng {m}; Lengfisch {m} (Molva molva)
	common cause failure	systematischer Mehrfachausfall {m}
	common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort	Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]
	common carrier	Netzbetreiber {m}
	common carriers	Netzbetreiber {pl}
	common man	Normalbürger {m}
	common core	Pflichtfächer {pl} (Schule)
	common pillwort	gewöhnlicher Pillenfarn {m}; Kugelpillenfarn {m}; kugelfrüchtiges Pillenkraut {m} (Pilularia globulifera) [bot.]
	common snapping turtle	Amerikanische Schnappschildkröte {f} (Chelydra serpentina) [zool.]
	common sword fern; pineland sword fern; Western sword fern	Schwertfarn {m} (Polystichum munitum) [bot.]
	Common sole	Seezunge {f} [zool.]
	Common soles	Seezungen {pl}
More results