dispute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dispute	Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.]
	disputes	Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwists {pl}
	dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
	to settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
	all disputes arising	alle Streitigkeiten, die sich ergeben
	... was leading to disputes	... führte zu Streitigkeiten
	dispute	Streit {m}; Wortstreit {m}
	disputes	Streite {pl}; Wortstreite {pl}
	to dispute	ausdiskutieren; diskutieren; debattieren; disputieren {vt}
	disputing	ausdiskutierend; diskutierend; debattierend; disputierend
	disputed	ausdiskutiert; diskutiert; debattiert; disputiert
	disputes	diskutiert aus; diskutiert; debattiert; disputiert
	disputed	diskutierte aus; diskutierte; debattierte; disputierte
	to dispute	streiten {vi}; abstreiten {vt}; anfechten {vt}
	disputing	streitend; abstreitend; anfechtend
	disputed	gestritten; abgestritten; angefochten
	disputes	streitet
	disputed	stritt
	dispute; matter of discussion; controversial question	Streitfrage {f}
	disputes; controversial questions	Streitfragen {pl}
	dispute about/over inheritance; contentious probate business	Erbschaftsstreit {m} [jur.]
	dispute over respective areas of authority	Kompetenzstreitigkeit {f}; Kompetenzkonflikt {m}
	dispute	Zwist {m}
	disputes	Zwists {pl}
	demarcation dispute	Abgrenzungsstreitigkeiten {pl}
	labour dispute [Br.]; labor dispute [Am.]	Arbeitskampf {m}
	gas dispute	Gasstreit {m}
	the gas dispute between Russia and the Ukraine	der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine
	border dispute; border conflict; frontier conflict	Grenzkonflikt {m}
	border disputes; border conflicts; frontier conflicts	Grenzkonflikte {pl}
	cause for conflict; cause for dispute	Konfliktstoff {m}
	name dispute	Namensstreit {m} [jur.]
	patent dispute	Patentstreitigkeit {f}
	patent disputes	Patentstreitigkeiten {pl}
	religious dispute	Religionsstreit {n}
	commercial settlement of a dispute	Streitfallregelung {f}
	commercial settlements of a dispute	Streitfallregelungen {pl}
	matter in dispute	Streitgegenstand {m}
	object of dispute	Streitobjekt {n}
	objects of dispute	Streitobjekte {pl}
	parties to the dispute; parties to the action	Streitparteien {pl} [jur.]
	pay dispute	Tarifkonflikt {m}
	pay disputes	Tarifkonflikte {pl}
	That's open to dispute.; That's open to argument.	Darüber lässt sich streiten.
	legal dispute	Rechtsstreitigkeit {f} [jur.]
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	resolution	Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]
	dispute resolution	Streitbeilegung {f}
	mandatory dispute resolution procedure	obligatorisches Streitbeilegungsverfahren
	party	Partei {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	scandal	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]
	scandals	Skandale {pl}; Eklats {pl}
	to muckrake [Am.]	Skandale aufdecken
	to create/cause a scandal	für einen Skandal sorgen
	A dispute broke out.	Es kam zu einem Eklat.
	negotiation	Verhandlung {f}; Verhandeln {n}
	settlement of a dispute by negotiation	Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
	to challenge sth./sb	etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]
	to challenge an election/a vote	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten
	to challenge/contest/dispute a will	ein Testament anfechten
	to challenge the competence of the court	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
	to fight out ↔ sth. {fought; fought}	etw. ausfechten {vt}
	fighting out	ausfechtend
	fought out	ausgefochten
	to fight out a dispute in court	einen Streit vor Gericht ausfechten
	We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
	to resolve; to compound (dispute)	(Streit) beilegen {vt}
	resolving; compounding	beilegend
	resolved; compounded	beigelegt
	to arise {arose; arisen}	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]
	arising	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
	it arose	es entstand; es trat auf; es kam zustande
	it has/had arisen	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen
	it would arise	es entstünde; es käme zustande
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	New industries arose in the town.	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	expeditious	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]
	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
	The waterway allows for an expeditious passage.	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
	An expeditious handling of the matter would be appreciated.	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
	res judicata	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
	formal res judicata; unappealability	formelle Rechtskraft
	substantial res judicata; force of a final judgement	materielle Rechtskraft
	moral res judicata	subjective Rechtskraft
	plea of res judicata; defence of res judicata	Einrede der Rechtskraft
	to become res judicata	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
	The issue in dispute is res judicata.	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
	to arbitrate sth.	etw. schiedsrichterlich/durch Schiedsspruch entscheiden; über etw. schiedsrichterlich verhandeln {vt}
	The tribunal will arbitrate the dispute.	Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln.
	to arbitrate (between sb./in sth.)	schlichten; vermitteln {vi} (zwischen jdm./bei etw.)
	arbitrating	schlichtend; vermittelnd
	arbitrated	geschlichtet; vermittelt
	to arbitrate in a dispute	bei einem Streit schlichten
	to arbitrate among the interest groups	zwischen den Interessensgruppen vermitteln
	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
	disputed	strittig {adj}
	the disputed point	strittiger Punkt
	disputed passage	strittiger Text
	still in dispute	noch strittig