Panik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Panik {f}	panic
	Panik auslösen	to provoke panic
	jdn. in Panik versetzen	to send sb. in a panic
	Sie sind alle in Panik.	They are all in a state of panic.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	in Panik geraten; durchdrehen [ugs.] {vi}	to panic; to get panicky
	in Panik geratend; durchdrehend	panicking; getting panicky
	in Panik geraten; durchgedreht	panicked; got panicky
	gerät in Panik; dreht durch	panics; gets panicky
	geriet in Panik; drehte durch	panicked; got panicky
	Nur keine Panik!	Don't panic!
	Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}	alarmism
	Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}	swivet
	in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]	in a swivet
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	(Tiere) in Panik versetzen	to stampede
	in Panik versetzend	stampeding
	in Panik versetzt	stampeded
	versetzt in Panik	stampedes
	versetzte in Panik	stampeded
	helle Aufregung {f}; Panik {f}	flap [coll.]
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	Keine Panik!	Don't get panicky!
	Schrecken {m}; Schreck {m}; Panikstimmung {f}; Alarm {m}	scare
	Panik auslösen	to create a scare
	jdm. einen Schrecken einjagen	to give sb. a scare
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	höchster Alarmzustand	panic stations
	Alarmstufe Rot	panic stations
	in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen	to be at panic stations