Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
environment
Umwelt
{f}
[envir.]
at
the
expense
of
the
environment
auf
Kosten
der
Umwelt
contaminated
environment
verseuchte
Umwelt
environment
Umgebung
{f}
;
Softwareplattform
{f}
[comp.]
operating
environment
Betriebssystemumgebung
surroundings
;
environment
(
unmittelbare
)
Umgebung
{f}
; (
näheres
)
Umfeld
{f}
(
einer
Person
)
open-minded
environment
offenes
Umfeld
She
switched
on
the
light
and
examined
her
surroundings
.
Sie
drehte
das
Licht
auf
und
musterte
ihre
Umgebung
.
I
work
in
a
pleasant
environment
.
Ich
arbeite
in
einem
angenehmen
Umfeld
.
The
buildings
have
been
designed
to
blend
in
with
their
surroundings
.
Die
Gebäude
wurde
so
gestaltet
,
dass
sie
sich
in
ihre
Umgebung
einfügen
.
milieu
;
social
setting/background/
environment
Umfeld
{n}
;
Milieu
{n}
[soc.]
family
background
häusliches
Umfeld/Milieu
environment
;
context
;
framework
Rahmenbedingungen
{pl}
[adm.]
the
legal
framework
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
a
favourable
international
environment
günstige
internationale
Rahmenbedingungen
in
response
to
the
changing
context
als
Reaktion
auf
die
geänderten
Rahmenbedingungen
environment
minister
;
minister
of
the
environment
Umweltminister
{m}
;
Umweltministerin
{f}
[pol.]
Environment
Secretary
;
Secretary
of
State
for
the
Environment
[Br.]
Umweltminister
{m}
Administrator
of
the
Environment
al
Protection
Agency
[Am.]
Umweltminister
{m}
Department
of
the
Environment
[Br.]
Umweltministerium
{n}
[pol.]
environment
agency
Umweltagentur
{f}
[envir.]
European
Environment
Agency
Europäische
Umweltagentur
environment
issues
manager
Umweltbeauftragte
{m,f};
Umweltbeauftragter
[envir.]
environment
agency
;
environment
al
protection
agency
Umweltbehörde
{f}
environment
engineering
;
environment
al
technology
Umwelttechnik
{f}
;
Umwelttechnologie
{f}
[envir.]
environment
variable
Umgebungsvariable
{f}
[comp.]
environment
;
source
aspect
Bildungsmilieu
{n}
[min.]
development
environment
Entwicklungsumgebung
{f}
development
environment
s
Entwicklungsumgebungen
{pl}
integrated
development
environment
/IDE/
integrierte
Entwicklungsumgebung
dissipation
(of
heat
,
energy
etc
.
to
the
environment
)
Ableitung
{f}
;
Abführung
{f}
(
von
Wärme
,
Energie
etc
.
an
die
Umgebung
)
[phys.]
working
environment
;
work
environment
Arbeitsumgebung
{f}
;
Arbeitsumfeld
{n}
world
of
employment
;
working
world
;
working
environment
Arbeitswelt
{f}
external
economic
environment
;
foreign
trade
and
payments
Außenwirtschaft
{f}
[econ.]
immission
;
effect
of
gases
,
noise
,
smells
etc
.
on
the
environment
Immission
{f}
[envir.]
cultural
environment
;
cultural
sphere
;
society
Kulturkreis
{m}
;
Kulturbereich
{m}
cultural
environment
s
;
cultural
spheres
Kulturkreise
{pl}
;
Kulturbereiche
{pl}
runtime
environment
Laufzeitumgebung
{f}
;
Ausführungsumgebung
{f}
[comp.]
living
environment
Lebenswelt
{f}
[soc.]
marine
environment
Meeresumwelt
{f}
[envir.]
mini
environment
Mini-
Environment
{n}
;
Mini-Umgebung
{f}
network
environment
Netzumgebung
{f}
[comp.]
port
;
porting
(adaptation
to
a
different
software
environment
)
Portierung
{f}
(
Anpassung
an
eine
andere
Softwareumgebung
)
[comp.]
programming
environment
Programmierumgebung
{f}
test
environment
;
test
bed
Testumgebung
{f}
;
Testumfeld
{n}
test
environment
s
;
test
beds
Testumgebungen
{pl}
;
Testumfelder
{pl}
risks
for
the
environment
;
environment
al
risks
(resulting
from/posed
by
sth
.)
Umweltgefährdung
{f}
(
durch
etw
.)
[envir.]
damage
to
the
environment
Umweltschäden
{pl}
[envir.]
sponsoring
of
environment
-friendly
initiatives
Umweltsponsoring
{n}
;
Ökosponsoring
{n}
[econ.]
environment
al
pollution
;
pollution
of
the
environment
Umweltverschmutzung
{f}
[envir.]
heat
emission
;
heat
transfer
(to
the
environment
)
Wärmeabgabe
{f}
;
Wärmeabfuhr
{f}
(
an
die
Umgebung
)
[phys.]
advertising
environment
Werbeumfeld
{n}
competitive
environment
Wettbewerbsumfeld
{n}
residential
environment
Wohnumfeld
{n}
environment
ally
aware
;
environment
-conscious
;
ecologically
aware
;
ecology-conscious
umweltbewusst
{adj}
[envir.]
environment
ally
harmful
;
harmful
to
the
environment
;
noxious
;
detrimental
to
the
environment
umweltfeindlich
;
umweltschädlich
;
umweltbelastend
{adj}
[envir.]
environment
-friendly
;
environment
ally
friendly
;
environment
ally
sound
;
eco-friendly
umweltfreundlich
;
umweltschonend
;
umweltbewusst
{adj}
environment
ally
hazardous
;
hazardous
to
the
environment
umweltgefährdend
{adj}
[envir.]
ecologically
harmless
;
compatible
to
environment
;
environment
ally
compatible
;
non-polluting
umweltverträglich
{adj}
May
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
Kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
Schädlich
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
long-term
adverse
effects
in
the
environment
. (hazard
note
)
Kann
längerfristig
schädliche
Wirkungen
auf
die
Umwelt
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
development
environment
Entwicklungsumgebung
{f}
[techn.]
simulation
environment
Simulationsumgebung
{f}
depositional
environment
Ablagerungsmilieu
{n}
teeth
(of a
rule
or
organisation
)
Biss
{m}
;
Schlagkraft
{f}
(
einer
Vorschrift
oder
Organisation
)
to
have
teeth
Biss
haben
to
lack
teeth
;
not
to
have
any
teeth
zahnlos
sein
anti-corruption
laws
with
teeth
schlagkräftige
Gesetze
zur
Korruptionsbekämpfung
to
give
sth
.
teeth
;
to
put
teeth
in/into
sth
.
etw
.
schlagkräftiger
machen
We
need
an
environment
agency
that
really
has
teeth
.
Wir
brauchen
eine
Umweltbehörde
mit
großer
Schlagkraft
.
release
(of
substances
)
Freisetzung
{f}
;
Freisetzen
{n}
(
von
Stoffen
)
[envir.]
[phys.]
[techn.]
release
of
noxious
substances
Freisetzen
von
Schadstoffen
Avoid
release
to
the
environment
. (safety
note
)
Freisetzung
in
die
Umwelt
vermeiden
. (
Sicherheitshinweis
)
nature
(natural
environment
)
Natur
{f}
(
natürliche
Umwelt
)
[envir.]
the
beauty
of
nature
die
Schönheit
der
Natur
back
to
nature
zurück
zur
Natur
to
take
protected
species
from
the
wild
geschützte
Arten
aus
der
Natur
entnehmen
More results
![[listen]](/pics/s1.png "dissipation")
English
German