BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] down [listen]

herunter reichen; weiter geben {vt} to hand down

herunter reichend; weiter gebend handing down

herunter gereicht; weiter gegeben handed down

leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} to turn down

leise stellend; kleinstellend; herunter drehend turning down

leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht turned down

absteigend; abwärts; herunter {adv} [listen] [listen] downward [listen]

herauf (herunter) schalten [auto] to shift up (down); to change up (down)

abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi} to burn down

abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend burning down

abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt burnt down

brennt ab; brennt nieder; brennt herunter burns down

brannte ab; brannte nieder; brannte herunter burnt down

abschießen; herunterholen {vt} to down [listen]

abschießend; herunterholend downing

abgeschossen; heruntergeholt downed

schießt ab; holt herunter downs

schoss ab; holte herunter downed

durchhängen; herabhängen; herunterhängen {vi} to sag [listen]

durchhängend; herabhängend; herunterhängend sagging

durchgehängt; herabgehängt; heruntergehängt sagged

hängt durch; hängt herab; hängt herunter sags

hing durch; hing herab; hing herunter sagged

herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi} to descend [listen]

herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend descending [listen]

heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen descended [listen]

kommt herunter descends

kam herunter descended [listen]

"O sink hernieder Nacht der Liebe" "Descend O night of love"

herunterkommen; heruntergehen {vi} to come down

herunterkommend; heruntergehend coming down

heruntergekommen; heruntergegangen come down

kommt herunter; geht herunter comes down

kam herunter; ging herunter came down

herunterkühlen {vt} to cool down

herunterkühlend cooling down

heruntergekühlt cooled down

kühlt herunter cools down

kühlte herunter cooled down

jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.]; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen to run sb./sth. down; to speak ill of sb. (formal)

heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend running down; speaking ill of

heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen run down; spoken ill of

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. He's always running her down in front of other people.

Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen. I'm not running down homeopathy.

sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.] to reach down; to fun down (to a place)

Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter. The path reaches down to the valley.

rasen; sausen; brausen {vi} [listen] to hurtle

rasend; sausend; brausend hurtling

gerast; gesaust; gebraust hurtled

rast; saust; braust hurtles

raste; sauste; brauste hurtled

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. The car hurtled down the hill at top speed.

Die Börsenkurse rasselten in den Keller. The market prices hurtled downwards.

senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt} [listen] to lower [listen]

senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend lowering

gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen [listen] lowered [listen]

senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder lowers

senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder lowered [listen]

den Blick niederschlagen to lower one's eyes

etw. stoßen; etw. stecken (in/durch etw.) to poke sth. (in/into/through sth.)

stoßend; steckend poking

gestoßen; gesteckt poked

jdm. das Auge ausstechen to poke sb.'s eye out

das Feuer schüren to poke (up) the fire

seine Nase in etw. stecken [übtr.] to poke one's nose into sth.

etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.] to poke holes in sth. (argument, statement)

Er steckte die Hände in die Tasche. He poked his hands into his pockets.

Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. She poked her head out the window and yelled down to us.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln. The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

verharmlosen; herunterspielen; bagatellisieren {vt} to play down; to downplay

verharmlosend; herunterspielend; bagatellisierend playing down; downplaying

verharmlost; heruntergespielt; bagatellisiert played down; downplayed

verharmlost; spielt herunter; bagatellisiert plays down; downplays

verharmloste; spielte herunter; bagatellisierte played down; downplayed